หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 818

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ โดยอบู บักร์ กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก เขากล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์และอบู มูซา แล้วอบู มูซาก็ถามว่า:

"โอ้ อบู อับดิร-เราะห์มาน ขอท่านบอกฉันเถิด หากชายคนหนึ่งมีญะนาบะฮ์แต่ไม่พบน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือน เขาจะปฏิบัติอย่างไรกับการละหมาด?" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า: "เขาจะไม่ทำตะยัมมุม แม้ว่าจะไม่พบน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือนก็ตาม" อบู มูซา จึงถามต่อ: "แล้วอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-มาอิดะฮ์ที่กล่าวว่า 'หากพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่พื้นดินที่สะอาด' ล่ะ?" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า: "หากพวกเขาได้รับอนุญาตตามอายะฮ์นี้ เกรงว่าเมื่อพวกเขารู้สึกว่าน้ำเย็น พวกเขาจะรีบทำตะยัมมุมด้วยฝุ่นดินทันที" อบู มูซา กล่าวกับอับดุลลอฮ์ว่า: "ท่านไม่ได้ยินคำพูดของอัมมารหรือ? เขากล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันก็มีญะนาบะฮ์แต่ไม่พบน้ำ ฉันจึงกลิ้งตัวบนพื้นดินเหมือนสัตว์กลิ้งตัว จากนั้นฉันก็ไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว แล้วท่านก็ใช้มือทั้งสองตบพื้นดินหนึ่งครั้ง ใช้มือซ้ายลูบมือขวา หลังมือทั้งสอง และใบหน้าของเขา'" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า: "ท่านไม่เห็นหรือว่าอุมัรไม่ได้พอใจเพียงแค่คำพูดของอัมมาร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ อนุญาตให้ทำตะยัมมุมได้ และท่านนบี ﷺ ได้อธิบายวิธีปฏิบัติไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่หลังการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระใหญ่

ตะยัมมุม

การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

เศาะอีด เฏาะยยิบ

ดินหรือฝุ่นที่สะอาดและเหมาะสำหรับทำตะยัมมุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า เมื่อไม่มีน้ำ ตะยัมมุมก็เพียงพอสำหรับผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ด้วย อัลกุรอานกล่าวถึงข้อผ่อนผันนี้ และรายงานของอัมมารอธิบายวิธีปฏิบัติ ท่านนบี ﷺ สอนให้แตะดินหนึ่งครั้ง แล้วเช็ดใบหน้าและมือ ขอบเขตที่แน่ชัดของส่วนที่ต้องเช็ดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเคลือบแคลงรายงานนี้ เพราะอุมัรไม่เชื่อมั่นในรายงานของอัมมาร ขณะที่นักวิชาการท่านอื่นถือว่าคำสอนของท่านนบีเกี่ยวกับตะยัมมุมเป็นหลักฐานยืนยันความถูกต้องของการปฏิบัตินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมที่ถูกต้องและละหมาดให้ตรงเวลา
  2. ใช้ดินที่สะอาดทำตะยัมมุม และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. อภิปรายความเห็นต่างทางฟิกฮ์อย่างรอบคอบ และพิจารณารายงานโดยอาศัยหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี