Sahih Muslim หะดีษที่ 820
รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม อัล-อับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด อัล-กอตตอน) เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า อัล-หะกัมเล่าให้ฉันฟัง จากซัรร์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาอุมัรแล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันมีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ" อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านอย่าเพิ่งละหมาด" อัมมารจึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจำไม่ได้หรือ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ากับท่านอยู่ในกองทหาร แล้วเราทั้งสองมีภาวะญุนุบแต่ไม่พบน้ำ ส่วนท่านนั้นไม่ได้ละหมาด แต่ข้าพเจ้าได้กลิ้งตัวบนพื้นดินแล้วละหมาด จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงมันเพียงพอสำหรับเจ้าที่จะใช้มือทั้งสองตบลงบนพื้นดิน แล้วเป่าฝุ่นออก แล้วใช้มือทั้งสองลูบใบหน้าและฝ่ามือของเจ้า'" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้อัมมาร" เขากล่าวว่า "หากท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะไม่เล่าเรื่องนี้" อัล-หะกัมกล่าวว่า อิบนุ อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา ก็เล่าเรื่องนี้จากบิดาของเขาแก่ฉัน เช่นเดียวกับหะดีษของซัรร์ และสะละมะฮ์ก็เล่าจากซัรร์ในสายรายงานนี้ตามที่อัล-หะกัมกล่าวไว้ โดยอุมัรกล่าวว่า "เราจะมอบหมายให้เจ้ารับผิดชอบตามสิ่งที่เจ้าได้อ้าง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ การทำตะยัมมุมก็เพียงพอสำหรับการละหมาด
อัมมาร อิบนุ ยาซิร เตือนอุมัรให้นึกถึงการเดินทางไปทำศึกครั้งหนึ่ง ซึ่งทั้งสองไม่มีน้ำหลังจากอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้อธิบายแก่อัมมารถึงวิธีทำตะยัมมุม
สภาพที่เกิดขึ้นหลังการร่วมเพศหรือการหลั่งน้ำอสุจิ เป็นต้น ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาให้ทั่วร่างกายเมื่อมีน้ำใช้
การชำระตามหลักศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
ด้านในของมือ ตามวิธีที่รายงานไว้ ให้ใช้มือเช็ดใบหน้าและฝ่ามือ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ให้ทำตะยัมมุม และสามารถละหมาดได้ รายงานอธิบายการใช้มือทุบลงบนดิน การเป่าฝุ่นส่วนเกินออก และการเช็ดใบหน้ากับฝ่ามือ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติและขอบเขตที่แน่นอนของการเช็ด ถ้อยคำของอุมัรและการรำลึกของอัมมารยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สามารถถ่ายทอดถ้อยคำด้วยความเคารพ และความรู้เกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาอาจปรากฏชัดขึ้นอีกครั้งในภายหลัง
- หากหาน้ำไม่ได้ จงเรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมที่กำหนดไว้และละหมาดให้ตรงเวลา
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับรายละเอียดของตะยัมมุม จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- จงถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาด้วยความเคารพ แม้อีกฝ่ายจะจำเหตุการณ์นั้นไม่ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี