หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 822

รายงานโดย Abu al-Jahm ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Jahm ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

มุสลิมบันทึกว่า อัล-ลัยษ์ อิบนุ ซะอฺด์ รายงานจาก ญะอฺฟัร อิบนุ รุบัยอะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฮุรมุซ จาก อุมัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ยินอุมัยร์กล่าวว่า: ข้าพเจ้าและอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยาซิร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้เข้าไปหา อบุล-ญะฮ์ม อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ อัศ-ศิมมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ อบุล-ญะฮ์ม กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสด็จมาจากทางทิศบิئر ญะมัร แล้วมีชายผู้หนึ่งมาพบและกล่าวสลามให้ท่าน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ตอบรับสลามของเขา จนกระทั่งท่านเดินไปที่กำแพง ทรงลูบพระพักตร์และพระหัตถ์ทั้งสอง จากนั้นจึงทรงตอบรับสลามแก่ชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระใบหน้าและมือก่อนตอบรับคำทักทาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอ์รญะมาล

ชื่อบ่อน้ำหรือสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ เดินทางมาจากที่นั่น

การถูใบหน้าและมือ

การนำใบหน้าและมือสัมผัสดินหรือฝุ่น เช่นเดียวกับการทำตะยัมมุม

ตะยัมมุม

การชำระล้างทางศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าตะยัมมุมไม่ได้มีไว้เพื่อการละหมาดเท่านั้น เพราะท่านนบี ﷺ ทำตะยัมมุมก่อนตอบรับคำทักทาย รายงานนี้แสดงถึงการให้ความสำคัญกับความสะอาดทางศาสนา แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าต้องทำตะยัมมุมก่อนตอบคำทักทาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการใช้ตะยัมมุมแทนการอาบน้ำละหมาดภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การตอบรับคำทักทายขึ้นอยู่กับการมีความสะอาดทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับความสะอาดทางศาสนา แต่อย่าถือว่าเหตุการณ์นี้เป็นเงื่อนไขในการตอบคำทักทาย
  2. ตอบรับสลามด้วยความเป็นมิตรและให้เกียรติเมื่อมีผู้ทักทาย
  3. เรียนรู้ว่าเมื่อใดจึงอนุญาตให้ตะยัมมุมใช้แทนการอาบน้ำละหมาด และวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี