Sahih Muslim หะดีษที่ 824
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา —ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด— ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หุมัยดฺได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน —และถ้อยคำนี้เป็นของเขา— อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยดฺ อัฏ-เฏาะวีล จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ ได้พบเขาบนเส้นทางสายหนึ่งในนครมะดีนะฮ์ ในขณะที่เขามีภาวะญุนุบ (มีนัยใหญ่) เขาจึงแอบปลีกตัวออกไปทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) ท่านนะบีﷺ ได้ตามหาเขา เมื่อเขากลับมา ท่านนะบีﷺ จึงตรัสถามว่า
"เจ้าหายไปไหนมาหรือ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านพบข้าพระองค์ในขณะที่ข้าพระองค์มีภาวะญุนุบ ข้าพระองค์จึงไม่ชอบที่จะนั่งร่วมวงกับท่านจนกว่าจะได้ทำฆุสลฺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ แท้จริงผู้ศรัทธานั้นย่อมไม่สกปรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ได้มีร่างกายไม่สะอาดเพียงเพราะอยู่ในสภาวะต้องชำระล้างใหญ่ตามพิธีกรรม
สภาวะที่ต้องอาบน้ำชำระล้างใหญ่ (ฆุสลฺ) ก่อนจึงจะประกอบการอิบาดะฮ์บางอย่างได้
ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความไม่สะอาดตามพิธีกรรมในที่นี้เป็นสภาวะทางศาสนา ไม่ใช่ความสกปรกทางร่างกาย ผู้ศรัทธายังคงมีร่างกายสะอาด สามารถสัมผัสผู้อื่นและปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาได้ ส่วนการอาบน้ำฆุสลฺจำเป็นสำหรับการกระทำที่ต้องมีความสะอาดตามพิธีกรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างนี้ และอ้างจากหะดีษนี้ว่าผู้ที่อยู่ในสภาวะต้องชำระล้างใหญ่ไม่ถือว่าตัวบุคคลหรือร่างกายของเขาไม่สะอาด
- อย่าปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในสภาวะต้องชำระล้างใหญ่เสมือนว่าร่างกายของเขาไม่สะอาด
- อาบน้ำฆุสลฺให้ทันเวลาก่อนละหมาดและการอิบาดะฮ์อื่นที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดตามพิธีกรรม
- ถามอย่างสุภาพว่าเหตุใดใครบางคนจึงไม่อยู่ เช่นที่ท่านนบี ﷺ เคยทำ และอธิบายหลักศาสนาด้วยความเมตตา
หะดีษนี้กล่าวถึงการสัมผัสผู้ที่อยู่ในสภาวะต้องชำระล้างใหญ่เช่นกัน และสนับสนุนการแยกแยะระหว่างสภาวะตามพิธีกรรมกับความสะอาดทางร่างกาย
Sahih Muslim · #825 (Sahih)หะดีษนี้สอดคล้องกับคำอธิบายว่า สภาวะดังกล่าวไม่ได้ทำให้ร่างกายไม่สะอาด และไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมโดยตัวมันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี