Sahih Muslim หะดีษที่ 833
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากอับดุลอะซีซ จากอนัส กล่าวว่า
"มีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มการละหมาดแล้ว แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกระซิบพูดคุยกับชายผู้หนึ่ง" และในสำนวนของอับดุลวาริษระบุว่า "ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กำลังสนทนาเป็นการส่วนตัวกับชายผู้นั้น" และท่านก็ยังไม่ลุกขึ้นนำละหมาดจนกระทั่งผู้คนต่างก็หลับไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รอเริ่มละหมาดระหว่างสนทนาเป็นการส่วนตัวกับชายคนหนึ่ง
คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที
การสนทนาด้วยเสียงเบา ซึ่งไม่ได้มุ่งให้ทุกคนได้ยิน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การกล่าวอิกอมะฮ์ไม่ได้หมายความว่าอิหม่ามต้องเริ่มละหมาดทันที หากมีเหตุอันสมควรให้รอสักครู่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการใส่ใจต่อผู้ที่ต้องการสนทนากับท่านนบี ﷺ เป็นการส่วนตัว อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ปล่อยให้ผู้ร่วมละหมาดรอนานโดยไม่มีเหตุผล อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่มาร่วมละหมาดและนำละหมาดอย่างเป็นระเบียบ
- ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์ควรคำนึงถึงผู้ที่เตรียมพร้อมแล้ว และไม่ปล่อยให้พวกเขารอโดยไม่จำเป็น
- จงให้เวลากับการรับฟังผู้อื่นอย่างตั้งใจ พร้อมทั้งรักษาข้อตกลงและสิทธิของชุมชน
ฉบับนี้กล่าวเช่นกันว่าผู้คนเตรียมพร้อมสำหรับละหมาดแล้ว ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยังคงสนทนากับชายคนหนึ่ง
Sahih Muslim · #832 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนใจความหลักและถ่ายทอดบทสนทนาก่อนละหมาดด้วยถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง
Sahih Muslim · #834 (Sahih)สายรายงานนี้ช่วยเสริมหลักฐานของรายงานเรื่องการรอก่อนเริ่มละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี