หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 836

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด บิน ศ็อคร์ อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า หับบานได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัมมาดได้เล่าจาก ษาบิต จาก อะนัส ว่าเขาได้กล่าวว่า

“เมื่อมีการเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาดอิชาอ์ ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้ามีธุระจำเป็น’ ท่านนะบีﷺ จึงทรงสนทนาเป็นการส่วนตัวกับเขา จนกระทั่งผู้คนหลับไป หรือบางคนในหมู่พวกเขาง่วงนอน จากนั้นพวกเขาจึงได้ทำการละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สละเวลาเพื่อรับฟังความจำเป็นของคนคนหนึ่งก่อนละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ

มีการประกาศเรียกละหมาดแล้ว

มีการเรียกให้ลุกขึ้นเพื่อประกอบละหมาดแล้ว

สนทนาเป็นการส่วนตัว

ท่านนบี ﷺ พูดคุยกับชายคนนั้นเป็นการเฉพาะ เพื่อให้เขาอธิบายความจำเป็นของตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามหรือผู้นำละหมาดสามารถใส่ใจความจำเป็นเร่งด่วนของใครบางคนก่อนละหมาดได้ ข้อความที่กล่าวว่าบางคนเผลอหลับแสดงให้เห็นว่ามีช่วงเวลาเผื่ออยู่บ้างก่อนเริ่มละหมาด แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าต้องประกอบละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และห้ามเลื่อนจนเวลาละหมาดหมดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มภารกิจร่วมกัน จงสละเวลารับฟังความจำเป็นส่วนตัวที่เร่งด่วนอย่างใส่ใจ
  2. ให้ความสำคัญกับความเอื้ออาทรต่อผู้คน แต่ต้องประกอบละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. หากเป็นผู้นำละหมาด จงคำนึงถึงญะมาอะฮ์และอย่าปล่อยให้ผู้คนต้องรอนานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี