หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 837

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮารูน บิน อับดิลลาฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ซึ่งเป็นถ้อยคำตามฉบับของเขา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่า นาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อุมัร ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่อชาวมุสลิมมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเขาจะมารวมตัวกันและคอยกะเวลาละหมาดโดยยังไม่มีผู้ใดประกาศเรียก วันหนึ่งพวกเขาจึงหารือกันในเรื่องนี้ บางคนกล่าวว่า 'จงใช้กระดิ่งเหมือนกระดิ่งของชาวคริสต์เถิด' และบางคนกล่าวว่า 'จงใช้แตรเหมือนแตรของชาวยิวเถิด' อุมัรจึงกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่แต่งตั้งชายคนหนึ่งเพื่อประกาศเรียกละหมาดดอกหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ บิลาลเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วประกาศเรียกละหมาดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานได้รับการกำหนดให้เป็นเสียงเรียกที่ผู้คนจดจำได้ เพื่อประกาศเวลาอันศอลาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อชาวมุสลิมมาชุมนุมกันในมะดีนะฮ์ พวกเขามองหาวิธีประกาศเวลาอันศอลาต หลังจากมีข้อเสนอให้ใช้ระฆังหรือเขาสัตว์ อุมัรเสนอให้มอบหมายใครสักคนออกเรียก ท่านนบี ﷺ สั่งบิลาลให้เรียกผู้คนมาสู่การศอลาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่บัญญัติไว้เพื่อประกาศว่าเวลาอันศอลาตได้มาถึงแล้ว

บิลาล

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะมุอัซซินคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานมีไว้เพื่อประกาศเวลาอันศอลาตและเรียกชาวมุสลิมให้มาศอลาตร่วมกัน การกล่าวถึงระฆังและเขาสัตว์แสดงให้เห็นลักษณะเฉพาะของเสียงเรียกแบบอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของอะซาน แต่ยอมรับว่าเป็นแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ได้รับการวางหลักไว้ และเน้นว่ารายละเอียดของข้อกำหนดนั้นอนุมานจากรายงานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกาศเวลาอันศอลาตให้ชัดเจนแก่ครอบครัวหรือชุมชน และช่วยกันศอลาตให้ตรงเวลา
  2. เลือกแนวปฏิบัติของอิสลามที่แสดงอัตลักษณ์ทางศาสนาอันเป็นเอกลักษณ์ได้อย่างชัดเจน
  3. เสนอแนวคิดที่ดีด้วยความเคารพ และให้หลักคำสอนทางศาสนาชี้นำการนำไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี