Sahih Muslim หะดีษที่ 840
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยบะฮ์ซเล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์เล่าให้เราฟัง และคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ว่า เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น พวกเขาจึงหารือกันถึงวิธีการแจ้งให้ทราบ ซึ่งมีใจความคล้ายกับหะดีษของอัษ-ษะเกาะฟี แต่ทว่าในฉบับนี้ระบุว่า "ให้จุดไฟเป็นสัญญาณ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อชุมชนขยายใหญ่ขึ้น ผู้คนได้หารือกันถึงสัญญาณที่มองเห็นได้เพื่อแจ้งเวลาเริ่มละหมาด
วิธีที่ได้ยินหรือมองเห็นได้ เพื่อแจ้งผู้คนว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มต้น
ข้อเสนอหนึ่งที่กล่าวถึง เพื่อเรียกชุมชนมารวมกันด้วยสัญญาณที่มองเห็นได้
ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อถ้อยคำของหะดีษจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในเรื่องราวเกี่ยวกับการกำหนดวิธีเรียกให้ละหมาด เมื่อชุมชนขยายใหญ่ขึ้น ผู้คนได้หารือถึงวิธีต่าง ๆ ในการเรียกผู้คนมารวมกัน การกล่าวถึงไฟเป็นเพียงข้อเสนอหนึ่ง ไม่ใช่การเรียกแบบอิสลามที่กำหนดใช้ในท้ายที่สุด แนวปฏิบัติของอิสลามคืออะซาน และนักนิติศาสตร์จากสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าอะซานเป็นการเรียกที่บัญญัติไว้สำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์
- ทำให้สมาชิกใหม่ในชุมชนทราบอย่างชัดเจนว่าการละหมาดร่วมกันเริ่มเมื่อใด
- หารือความต้องการในทางปฏิบัติร่วมกัน แต่แยกข้อเสนอออกจากแนวปฏิบัติทางศาสนาที่กำหนดไว้แล้ว
- ใช้อะซานซึ่งเป็นการเรียกที่ผู้คนรู้จัก และตอบรับด้วยการเตรียมตัวละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าผู้คนหารือกันว่าจะเรียกผู้คนมารวมกันเพื่อละหมาดได้อย่างไร
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อเสนอให้ก่อไฟ และจัดข้อเสนอนั้นไว้ในการหารือเรื่องการเรียกให้ละหมาดเดียวกัน
Sahih Muslim · #841 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับข้อเสนอต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนมีอะซาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี