Sahih Muslim หะดีษที่ 847
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา—ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด—ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ และ ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อะนัส อิบนุ มาลิก ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าโจมตีศัตรูในช่วงรุ่งสาง แต่ท่านจะคอยฟังเสียงอาซานก่อน หากได้ยินเสียงอาซาน ท่านก็จะหยุดโจมตี แต่ถ้าไม่ได้ยิน ท่านก็จะเข้าโจมตี ครั้งหนึ่งท่านได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า
“อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “เขาอยู่บนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติแห่งอิสลาม)” จากนั้นเมื่อชายผู้นั้นกล่าวว่า “อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “เจ้าได้พ้นจากไฟนรกแล้ว” เมื่อผู้คนเข้าไปดู ก็พบว่าเขาคือคนเลี้ยงแพะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถือว่าการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาเป็นสัญญาณให้ยุติความรุนแรง
คำเรียกสู่การละหมาด ซึ่งมีการกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และคำปฏิญาณศรัทธา เป็นต้น
ธรรมชาติบริสุทธิ์ดั้งเดิมที่มนุษย์มีมาแต่กำเนิด ในที่นี้หมายถึงอิสลาม
ผู้ที่ดูแลฝูงแพะ ชายผู้นั้นไม่ได้เป็นนักรบ แต่เป็นคนเลี้ยงสัตว์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อะซานและคำปฏิญาณศรัทธาของอิสลามเป็นเหตุให้ยุติการโจมตี และห้ามโจมตีผู้คนโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม คำพูดของชายผู้นั้นถูกเข้าใจว่าเป็นสัญญาณว่าเขาเข้ารับอิสลามแล้ว การที่เขามีสถานะทางสังคมต่ำในฐานะคนเลี้ยงสัตว์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อสรุปนี้ หะดีษนี้จึงเน้นย้ำถึงการคุ้มครองชีวิตและคุณค่าของชะฮาดะฮ์ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ทำสงครามได้โดยทั่วไป กฎเกี่ยวกับการสู้รบและการคุ้มครองต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอิสลามอื่น ๆ
- เมื่อได้ยินอะซาน จงให้เกียรติและถือการเรียกสู่การละหมาดอย่างจริงจัง
- อย่าตัดสินคุณค่าหรือศรัทธาของใครจากอาชีพหรือสถานะทางสังคมของเขา
- จงคุ้มครองชีวิต และอย่าใช้ความรุนแรงโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรมและอำนาจที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี