บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 86

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า ญะรีรได้บอกเรา ส่วนอุสมานกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอัมรู บิน ชุเราะห์บีล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา" ฉันกล่าวว่า "นั่นช่างใหญ่หลวงยิ่งนัก" แล้วฉันก็ถามว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "รองลงมาคือการที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะแย่งอาหารกินกับเจ้า" ฉันถามว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "รองลงมาคือการที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุด ได้แก่ ชิริก การฆ่าลูก และการผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งสิ่งเสมอภาคต่ออัลลอฮ์

ถือว่าผู้อื่นเสมอภาคกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะอันเป็นของพระเจ้า สิ่งนี้เรียกว่าชิริก

เพราะกลัวว่าลูกจะมาแบ่งอาหารกับเจ้า

การฆ่าลูกเพราะกลัวความยากจนหรือค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

คู่สมรสของผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง การผิดประเวณีกับนางละเมิดทั้งความซื่อสัตย์ในชีวิตสมรสและสิทธิของเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของอัลลอฮ์ การฆ่าลูกยังเป็นการพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์โดยมิชอบ และละเลยหน้าที่ของบิดามารดาในการเลี้ยงดูด้วย การผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านร้ายแรงเป็นพิเศษ เพราะนอกจากเป็นการผิดประเวณีแล้ว ยังเป็นการทรยศและละเมิดสิทธิของเพื่อนบ้านที่จะได้รับความปลอดภัยและความไว้วางใจ ลำดับที่กล่าวถึงแสดงระดับความร้ายแรงของบาปเหล่านี้ มิได้หมายความว่าบาปใหญ่ข้ออื่นเป็นเรื่องเบา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
  2. จงปกป้องชีวิตของเด็ก และให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวที่เผชิญแรงกดดันทางการเงินเมื่อจำเป็น
  3. จงเคารพชีวิตสมรสและความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน โดยรักษาขอบเขตให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี