หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 877

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซอกได้บอกแก่เรา และมะอ์มัรได้บอกแก่เขา มะอ์มัรได้ถ่ายทอดจากอัซ-ซุฮ์รีด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ โดยมีเนื้อหาเหมือนกัน แต่ได้เพิ่มถ้อยคำว่า "และยิ่งไปกว่านั้น" เข้ามาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการบันทึกถ้อยคำเพิ่มเติมในรายงานการถ่ายทอดไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้รายงาน

ลำดับของผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ถ้อยคำเพิ่มเติม

คำที่ผู้รายงานกล่าวเพิ่ม นอกเหนือจากถ้อยคำในรายงานอีกฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายอย่างรอบคอบ เพื่อกำหนดถ้อยคำให้ถูกต้อง การระบุว่า «และมากกว่านั้น» แสดงว่ามีการเก็บรักษาถ้อยคำเสริมไว้ ควรอ่านถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานฉบับเต็มที่คำว่า «เดียวกัน» อ้างถึง ไม่ใช่ถือเป็นคำกล่าวแยกต่างหากที่มีความหมายโดดเดี่ยว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำใดมาจากแหล่งใด
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนอธิบายถ้อยคำเพิ่มเติมที่แยกออกมา
  3. ถ่ายทอดรายงานอย่างซื่อตรง และแยกให้ชัดระหว่างเนื้อหาหลักกับถ้อยคำเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี