หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 878

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน บิน อุยัยนะห์ แจ้งจากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ทำละหมาดโดยมิได้อ่าน ‘มารดาแห่งอัลกุรอาน’ ละหมาดของเขานั้นบกพร่อง—ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง—และไม่สมบูรณ์” มีผู้กล่าวแก่อบู ฮุร็อยเราะห์ว่า “บางครั้งเราอยู่เบื้องหลังอิหม่าม (จะปฏิบัติอย่างไร?)” ท่านตอบว่า “จงอ่านในใจเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประกาศว่า ‘อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า ข้าได้แบ่งการละหมาดออกเป็นสองส่วนระหว่างข้ากับบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อกล่าวบ่าวว่า {บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า บ่าวของข้าได้สรรเสริญข้า และเมื่อเขากล่าวว่า {ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ} อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า บ่าวของข้าได้ยกย่องข้า และเมื่อเขากล่าวว่า {ผู้ทรงครอบครองวันแห่งการตอบแทน} พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าได้เทิดทูนข้า (และอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า บ่าวของข้าได้มอบหมายกิจการแก่ข้า) และเมื่อเขากล่าวว่า {เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราเคารพภักดี และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ} พระองค์ตรัสว่า นี่คือสิ่งระหว่างข้ากับบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ และเมื่อเขากล่าวว่า {ขอพระองค์ทรงชี้นำพวกข้าพระองค์สู่ทางอันเที่ยงตรง ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปราน มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด} พระองค์ตรัสว่า นี่คือสำหรับบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ’” สุฟยานกล่าวว่า “อัล-อะลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง เมื่อฉันไปหาเขาขณะที่เขาป่วยอยู่ในบ้าน และฉันได้สอบถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฟาติหะฮ์ทำให้การละหมาดสมบูรณ์ และทำให้เป็นบทสนทนากับอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลกุรอาน

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน

คิฎาจ (khidāj)

ไม่สมบูรณ์หรือบกพร่อง ในที่นี้อบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่าการละหมาดจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีอัลฟาติหะฮ์

อ่านในใจ

กล่าวถ้อยคำเบา ๆ กับตนเอง โดยไม่เปล่งเสียงให้ผู้อื่นได้ยิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเกี่ยวกับอัลฟาติหะฮ์ว่า การอ่านซูเราะฮ์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการละหมาด พวกเขามีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำหลักนี้ไปใช้กับผู้ที่ละหมาดตามอิมาม สำนักชาฟิอีถือว่าผู้ตามต้องอ่านด้วยตนเอง ส่วนสำนักฮะนะฟีวินิจฉัยเรื่องการอ่านตามหลังอิมามแตกต่างออกไป นักวิชาการมาลิกีและฮัมบะลีก็อภิปรายความแตกต่างระหว่างละหมาดที่อ่านออกเสียงกับละหมาดที่อ่านเบา ๆ ถ้อยคำของอบูฮุร็อยเราะฮ์ในรายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนให้ผู้อ่านอ่านอัลฟาติหะฮ์ด้วยตนเอง แต่ข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดได้รับการพิจารณาในแต่ละสำนัก โดยคำนึงถึงหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์ให้ถูกต้อง และอ่านด้วยความใส่ใจในการละหมาด
  2. ใคร่ครวญแต่ละอายะฮ์ เริ่มด้วยการสรรเสริญ ยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่ประทานความช่วยเหลือ และขอทางนำ
  3. ปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือในเรื่องการอ่านตามหลังอิมาม และเคารพความเห็นอื่นที่มีหลักรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี