หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 897

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ, อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ญะรีร จากมันศูร จากอะบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า "พวกเราเคยกล่าวขณะละหมาดอยู่เบื้องหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแก่บุคคลนั้นบุคคลนี้' วันหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับพวกเราว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงเป็นความสันติ ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนั่งในการละหมาด ก็จงกล่าวว่า การคารวะทั้งหลาย การเคารพภักดีทั้งหลาย และความดีงามทั้งหลาย ล้วนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์ จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ เมื่อเขากล่าวเช่นนี้ มันจะครอบคลุมถึงบ่าวที่ صالحทุกคนของอัลลอฮ์ ทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ จากนั้นเขาก็สามารถเลือกวิงวอนตามที่ตนประสงค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดประกอบด้วยการสรรเสริญและการกล่าวสลาม อีกทั้งเปิดโอกาสให้ขอดุอาส่วนตัวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะละหมาด บรรดาเศาะฮาบะฮ์กล่าวถ้อยคำต่าง ๆ เช่น ‘ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์’ และ ‘ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้’ ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขถ้อยคำของพวกเขาและสอนตะชะฮ์ฮุดแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำที่กำหนดให้มุสลิมกล่าวขณะนั่งในการละหมาด ซึ่งรวมถึงการปฏิญาณศรัทธา

อัสสลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ที่สื่อถึงความสมบูรณ์และการปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ อัลลอฮ์ทรงเป็นแหล่งแห่งสันติและความปลอดภัย

บ่าวผู้ทรงคุณธรรม

บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งมั่นทำความดีด้วยความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดเป็นการสดุดีอัลลอฮ์ และไม่ควรกล่าวคำทักทายแห่งสันติแด่อัลลอฮ์ เพราะพระองค์เองคืออัสสลาม รายงานนี้สอนถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่รู้จักกันทั่วไป และระบุว่าการกล่าวสลามแก่บ่าวผู้ทรงคุณธรรมนั้นครอบคลุมบ่าวเช่นนั้นทั้งหมด ทั้งในชั้นฟ้าและบนแผ่นดิน ตามรายงานนี้ หลังการปฏิญาณศรัทธา ผู้ละหมาดสามารถเลือกขอดุอาได้ตามต้องการ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและถ้อยคำที่แน่นอนของบางส่วนในตะชะฮ์ฮุด แต่ยอมรับถึงความสำคัญของตะชะฮ์ฮุดในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดอย่างถี่ถ้วน และกล่าวด้วยความตั้งใจขณะละหมาด
  2. หลังการปฏิญาณศรัทธา คุณสามารถขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่ดีต่อศาสนาและชีวิตของคุณ
  3. เมื่อกล่าวสลามแก่บ่าวผู้ทรงคุณธรรม จงระลึกถึงประชาคมผู้ศรัทธาอันกว้างใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี