หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 902

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ และจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสอนพวกเราให้อ่านตัชชะฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านทรงสอนซูเราะฮ์จากอัลกุรอานแก่พวกเรา โดยท่านจะกล่าวว่า: 'การคารวะทั้งหลาย การอำนวยพรทั้งหลาย การภักดีทั้งหลาย และความดีงามทั้งหลาย ล้วนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และความจำเริญจงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์'" และในรายงานของอิบนุ รุมห์ ระบุว่า "เช่นเดียวกับที่ท่านทรงสอนอัลกุรอานแก่พวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด เช่นเดียวกับที่ท่านสอนซูเราะฮ์หนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำที่มุสลิมกล่าวขณะนั่งในละหมาด โดยเป็นการปฏิญาณถึงเอกะของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ

อัตตะฮิยยาต

การสดุดีและการถวายเกียรติทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

อัศศอลิฮีน

บรรดาผู้ทรงคุณธรรม คือบ่าวผู้จริงใจของอัลลอฮ์ที่เชื่อฟังพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรสอนและท่องจำตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด การเปรียบเทียบกับการสอนซูเราะฮ์จากอัลกุรอานเน้นย้ำถึงความสำคัญของการใช้ถ้อยคำให้ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าตะชะฮ์ฮุดเป็นส่วนหนึ่งของละหมาด แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางนิติศาสตร์ของแต่ละคำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างตั้งใจ และให้ครูที่เชื่อถือได้ช่วยตรวจสอบการออกเสียง
  2. กล่าวถ้อยคำในละหมาดอย่างมีสติและใคร่ครวญความหมาย
  3. สอนถ้อยคำในละหมาดแก่เด็กและมุสลิมใหม่อย่างอดทนและเป็นขั้นตอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี