หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 905

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อิบนุ อบี อารูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง; (อีกสายรายงานหนึ่ง:) อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมาอี ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง; (และอีกสายรายงานหนึ่ง:) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร แจ้งจาก สุลัยมาน อัต-ตะยมี บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รายงานจาก กอตาดะฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้ และในหะดีษของ ญะรีร ที่รายงานจาก สุลัยมาน จาก กอตาดะฮ์ มีการเพิ่มเติมว่า

“และเมื่อมีการอ่านอัลกุรอาน พวกเจ้าจงนิ่งฟัง” แต่ในหะดีษของพวกเขาทุกคน ไม่มีข้อความที่ว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสผ่านลิ้นของนบีของพระองค์ ﷺ ว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’” เว้นแต่ในรายงานของ อบู กามิล เพียงคนเดียวที่รายงานจาก อบู อะวานะฮ์ อบู อิสหาก กล่าวว่า: อบู บักร์ ผู้เป็นหลานชายของพี่สาวน้องสาวของ อบู นัฎร์ ได้หารือเกี่ยวกับหะดีษนี้ อิมามมุสลิมจึงกล่าวว่า “ท่านจะหาผู้รายงานที่น่าเชื่อถือยิ่งกว่าสุลัยมานได้ที่ไหนเล่า?” อบู บักร์ จึงถามว่า “แล้วหะดีษของอบู ฮุรอยเราะฮ์ล่ะ? คือข้อความที่ว่า ‘เมื่อมีการอ่านอัลกุรอาน พวกเจ้าจงนิ่งฟัง’?” ท่านตอบว่า “มันเศาะฮีห์ตามความเห็นของฉัน” อบู บักร์ ถามต่อว่า “แล้วทำไมท่านไม่ใส่ไว้ในที่นี่?” ท่านตอบว่า “ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันเห็นว่าเศาะฮีห์จะถูกใส่ไว้ในที่นี่ ฉันใส่ไว้เฉพาะสิ่งที่บรรดาผู้เชี่ยวชาญเห็นพ้องต้องกันเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิมามมุสลิมไม่ได้บันทึกรายงานทุกบทที่ท่านเห็นว่าถูกต้องไว้ในเศาะฮีห์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

จงฟังอย่างเงียบสงบ

คำกระตุ้นให้ตั้งใจฟังการอ่านบทสวดระหว่างละหมาด

ฉันทามติ

ความเห็นพ้องของนักวิชาการหะดีษเกี่ยวกับการประเมินหรือประเด็นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบผู้รายงานและถ้อยคำแต่ละแบบอย่างละเอียด อิมามมุสลิมอธิบายว่าท่านไม่ได้บันทึกรายงานทุกบทที่ตนเห็นว่าถูกต้องไว้ในชุดรวบรวม แต่จำกัดไว้เฉพาะรายงานที่ท่านเห็นว่าผ่านเกณฑ์ที่เข้มงวดยิ่งกว่าและเป็นที่เห็นพ้องของนักวิชาการ ดังนั้นนักวิชาการจึงแยกความถูกต้องโดยทั่วไปของหะดีษออกจากเกณฑ์การคัดเลือกของชุดเศาะฮีห์เฉพาะแห่ง ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการฟังอย่างเงียบสงบในเนื้อหานี้ระบุว่ามาจากสายรายงานเฉพาะสายหนึ่ง ส่วนการนำไปใช้ในการละหมาดอย่างแม่นยำนั้นยังมีการอภิปรายโดยอาศัยหลักฐานอื่นและแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบรายงานทางศาสนา อย่าพิจารณาเฉพาะเนื้อหา แต่ให้ตรวจสอบสายรายงานและถ้อยคำที่แน่นอนด้วย
  2. จงแยกความเห็นของนักวิชาการว่ารายงานถูกต้อง ออกจากการคัดเลือกลงในผลงานที่ใช้เกณฑ์เข้มงวดยิ่งกว่า
  3. ตั้งใจฟังการอ่านระหว่างละหมาด และศึกษาเหตุผลที่นักวิชาการนำมาหารือเกี่ยวกับการปฏิบัติจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี