หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 904

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร, กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู กามิล อัล-ญะห์ดารี และมุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กามิล — พวกเขากล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากยูนุส บิน ญุบัยร์ จากหิฏฏอน บิน อับดุลลอฮ์ อัร-เราะกาชีย์ ว่า: ฉันได้ละหมาดร่วมกับอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เมื่อถึงช่วงนั่ง (กออฺดะฮ์) ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า

"การละหมาดได้รับการสถาปนาด้วยความดีงามและซะกาต" เขากล่าวต่อว่า: เมื่ออบู มูซา เสร็จสิ้นการละหมาดและให้สลามแล้ว เขาจึงหันมาถามว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเช่นนั้นเช่นนี้?" กลุ่มชนต่างนิ่งเงียบ จากนั้นเขากล่าวอีกว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเช่นนั้นเช่นนี้?" กลุ่มชนก็ยังคงนิ่งเงียบ เขาจึงกล่าวว่า "หิฏฏอนเอ๋ย บางทีเจ้าอาจเป็นคนพูดกระมัง?" ฉันตอบว่า "ฉันไม่ได้พูดครับ และแท้จริงฉันเกรงว่าคุณจะตำหนิฉันในเรื่องนี้" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ฉันเองที่พูดไป แต่ฉันมิได้มุ่งหมายสิ่งใดนอกจากความดี" อบู มูซา จึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่รู้หรือว่าจะต้องกล่าวอะไรในการละหมาด? แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แสดงคุฏบะฮ์แก่พวกเรา ชี้แจงแบบอย่างของเรา และสอนการละหมาดให้แก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านละหมาด จงจัดแถวให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งเป็นอิมามนำพวกท่าน เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านจงกล่าวตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และมิใช่ทางของผู้หลงผิด พวกท่านจงกล่าวว่า อามีน อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกท่าน เมื่อเขากล่าวตักบีรและรุกั๊วะอ์ พวกท่านจงกล่าวตักบีรและรุกั๊วะอ์ เพราะอิมามรุกั๊วะอ์ก่อนพวกท่านและเงยขึ้นก่อนพวกท่าน' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นทดแทนกันแล้ว และเมื่อเขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ พวกท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุมมะ ร็อบบนะ ลากัล ฮัมด์ เพราะอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ตรัสผ่านลิ้นของนะบีของพระองค์ ﷺ ว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ และเมื่อเขากล่าวตักบีรและสุญูด พวกท่านจงกล่าวตักบีรและสุญูด เพราะอิมามสุญูดก่อนพวกท่านและเงยขึ้นก่อนพวกท่าน' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นทดแทนกันแล้ว และเมื่อถึงช่วงนั่ง ให้ถ้อยคำแรกที่แต่ละคนในหมู่พวกท่านกล่าวคือ: อัตตะฮิยาตุ ลิ้ลลาฮ์ วัศเศาะละวาตุ วัตฏอยยิบาตุ อัสสะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮันนะบียยุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮุ อัสสะลามุ อะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิศศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะอัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะเราะสูลุฮุ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม และเริ่มตะชะฮ์ฮุดด้วยถ้อยคำที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิตตาน อิบนุ อับดุลลอฮ์เล่าว่าเขาละหมาดร่วมกับอบูมูซา อัลอัชอะรี หลังละหมาด อบูมูซาถามว่ามีใครกล่าวถ้อยคำของตนเองขณะนั่งหรือไม่ แล้วท่านได้สอนผู้ที่อยู่ตรงนั้นถึงรูปแบบการละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะอ์ดะฮ์

ท่านั่งในละหมาดซึ่งอ่านตะชะฮ์ฮุด

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณตนและคำทักทายที่อ่านขณะนั่งในละหมาด

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ขณะทำท่าต่าง ๆ ในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดตามต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า คำว่า “ฝ่ายหนึ่งอยู่ตรงข้ามอีกฝ่ายหนึ่ง” บ่งชี้ว่าผู้ตามควรทำตามจังหวะเปลี่ยนท่าของอิหม่าม และกล่าวคำสรรเสริญที่เหมาะสม รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของตะชะฮ์ฮุดตามแบบที่กำหนด นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของการอ่านและจังหวะเวลา โดยทั้งสี่มัซฮับเห็นพ้องในหลักการว่าต้องตามอิหม่าม แม้มีความเห็นต่างกันในบางแนวปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการรุกูอ์และสุญูด ให้ตามอิหม่ามและอย่าทำท่าล่วงหน้า
  2. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดตามที่ถ่ายทอดมา และเริ่มการนั่งด้วยถ้อยคำที่กำหนดไว้
  3. จัดแถวให้ตรงก่อนละหมาด และกล่าวคำตอบที่กำหนดในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี