หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 907

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รายงานจาก นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัลมุจญ์มิร ว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัลอันศอรี — และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ผู้นี้คือผู้ที่ได้รับการสอนการอาซานในความฝัน — ได้บอกแก่เขาว่า อบู มัสอูด อัลอันศอรี กล่าวว่า:

"ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในวงประชุมของสะอัด บิน อุบาดะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังพวกเรา แล้วบะชีร บิน สะอัด ก็กล่าวขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงบัญชาให้เราส่งศอลาวาตแด่ท่าน แล้วเราจะส่งศอลาวาตแด่ท่านอย่างไรเล่า?'" ผู้รายงานกล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบ จนกระทั่งพวกเราถึงกับหวังว่าเราไม่น่าจะถามท่านเลย จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'พวกท่านจงกล่าวว่า: โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานพรแด่มุฮัมมัดและแก่วงศ์วานของมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม และขอทรงโปรดประทานความจำเริญแด่มุฮัมมัดและแก่วงวานของมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่วงศ์วานของอิบรอฮีมในสากลโลก แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และการให้สลามนั้น ให้กระทำตามที่พวกท่านได้รู้กันอยู่แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนชาวมุสลิมให้วิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์แก่ท่านและครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาวาต

บทวิงวอนที่ขอให้อัลลอฮ์ประทานพรและเกียรติยศ

ครอบครัวของอิบรอฮีม

ครอบครัวของนบีอิบรอฮีม ซึ่งถูกกล่าวถึงในบทวิงวอนเป็นแบบอย่างของผู้ที่ได้รับพร

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกรียงไกร

พระนามสองประการที่แสดงถึงความสมควรได้รับการสรรเสริญอย่างสมบูรณ์และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับบทวิงวอนที่รู้จักกันดี ซึ่งขอพรแก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน โดยยกครอบครัวของนบีอิบรอฮีมมาเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบ ข้อความนี้ยังสอนด้วยว่า เมื่อคำสั่งทางศาสนาต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม การขอให้ท่านนบี ﷺ ชี้แจงเป็นสิ่งที่เหมาะสม นักวิชาการอภิปรายกันถึงถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะของบทวิงวอนนี้ในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการอ่านเศาะลาวาตในการละหมาด แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์และถ้อยคำที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เศาะลาวาตที่ถ่ายทอดมา และนำไปกล่าวในการละหมาดอย่างมีสติ
  2. เมื่อคำสั่งทางศาสนาไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายและตั้งใจฟังคำตอบ
  3. กล่าวเศาะลาวาตโดยใส่ใจความหมาย และขอพรจากอัลลอฮ์แก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี