Sahih Muslim หะดีษที่ 917
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง อัมร์ได้บอกแก่ฉันว่า อะบู ยูนุส ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าว 'อามีน' ในการละหมาด และมะลาอิกะฮ์บนชั้นฟ้าก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน แล้วการกล่าวของฝ่ายหนึ่งตรงกับอีกฝ่ายหนึ่ง บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อคำว่าอามีนของคุณตรงกับคำว่าอามีนของบรรดามลาอิกะฮ์ การอภัยโทษก็จะตามมา
ถ้อยคำขอดุอาอ์ที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนนี้”
การกล่าวอามีนของคุณเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่บรรดามลาอิกะฮ์กล่าวอามีน
บาปที่บุคคลเคยกระทำมาก่อน หะดีษกล่าวถึงการอภัยโทษ แต่ไม่ได้กำหนดขอบเขตเพิ่มเติม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ในการละหมาดเป็นดุอาอ์ที่มีความหมาย และการกล่าวตรงกับอามีนของบรรดามลาอิกะฮ์เป็นเหตุแห่งการอภัยโทษ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาร่วมละหมาดอย่างตั้งใจ ไม่กล่าวถ้อยคำอย่างเลื่อนลอย นักวิชาการเข้าใจคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษในบริบทของการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้ออ้างให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย
- กล่าวอามีนอย่างตั้งใจหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และมุ่งใจวิงวอนต่ออัลลอฮ์
- ให้ความสำคัญกับดุอาอ์ร่วมกันในการละหมาดและปฏิบัติตามอิหม่าม
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมมุ่งมั่นเตาบะฮ์อย่างจริงใจและปรับปรุงการกระทำให้ดีขึ้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกล่าวอามีนเช่นกัน และเชื่อมโยงกับการกล่าวของอิหม่ามและบรรดามลาอิกะฮ์
Sahih Muslim · #916 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนคำแนะนำเดียวกันให้กล่าวอามีนเมื่ออิหม่ามกล่าว และอธิบายเพิ่มเติมถึงคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษในการละหมาด
Sahih Muslim · #918 (Sahih)รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้กล่าวถึงการละหมาดและการวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี