หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 918

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ รายงานว่า อบู ซินาด รายงานว่า อัล-อะอฺเราะจญ์ รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าว 'อามีน' และมะลาอิกะฮ์บนชั้นฟ้าก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน แล้วการกล่าวของฝ่ายหนึ่งตรงกับอีกฝ่ายหนึ่ง บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวอามีนพร้อมกับมลาอิกะฮ์จะได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนขอให้ตอบรับ: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนนี้ด้วยเถิด”

การกล่าวพร้อมกัน

การที่ผู้ละหมาดกล่าวอามีนในเวลาเดียวกับมลาอิกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวอามีนหลังอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ในการละหมาด และผู้ละหมาดควรพยายามกล่าวให้ตรงกับมลาอิกะฮ์ หะดีษนี้สัญญาว่าจะได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา นักวิชาการอธิบายคำสัญญาเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์โดยรวมเกี่ยวกับการเตาบะฮ์และการอภัยโทษ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวอามีนออกเสียงดังหรือไม่และจังหวะเวลา แต่ยอมรับว่าการกล่าวอามีนหลังอัลฟาติหะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังอ่านอัลฟาติหะฮ์ จงกล่าวอามีนอย่างตั้งใจและวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  2. จงละหมาดด้วยความใส่ใจ และพยายามกล่าวถ้อยคำที่กำหนดไว้อย่างสงบในเวลาที่เหมาะสม
  3. จงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเตาบะฮ์อย่างจริงใจต่อไปแม้อยู่นอกละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี