Sahih Muslim หะดีษที่ 918
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ รายงานว่า อบู ซินาด รายงานว่า อัล-อะอฺเราะจญ์ รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าว 'อามีน' และมะลาอิกะฮ์บนชั้นฟ้าก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน แล้วการกล่าวของฝ่ายหนึ่งตรงกับอีกฝ่ายหนึ่ง บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวอามีนพร้อมกับมลาอิกะฮ์จะได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา
คำวิงวอนขอให้ตอบรับ: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนนี้ด้วยเถิด”
การที่ผู้ละหมาดกล่าวอามีนในเวลาเดียวกับมลาอิกะฮ์
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวอามีนหลังอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ในการละหมาด และผู้ละหมาดควรพยายามกล่าวให้ตรงกับมลาอิกะฮ์ หะดีษนี้สัญญาว่าจะได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา นักวิชาการอธิบายคำสัญญาเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์โดยรวมเกี่ยวกับการเตาบะฮ์และการอภัยโทษ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวอามีนออกเสียงดังหรือไม่และจังหวะเวลา แต่ยอมรับว่าการกล่าวอามีนหลังอัลฟาติหะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม
- หลังอ่านอัลฟาติหะฮ์ จงกล่าวอามีนอย่างตั้งใจและวิงวอนต่ออัลลอฮ์
- จงละหมาดด้วยความใส่ใจ และพยายามกล่าวถ้อยคำที่กำหนดไว้อย่างสงบในเวลาที่เหมาะสม
- จงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเตาบะฮ์อย่างจริงใจต่อไปแม้อยู่นอกละหมาด
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกล่าวอามีนหลังการอ่านเช่นกัน และให้บริบทเกี่ยวกับแนวปฏิบัตินี้
Sahih Muslim · #917 (Sahih)หะดีษนี้รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวถึงแนวปฏิบัติเดียวกันในการละหมาดและการอภัยโทษที่เกี่ยวข้อง
Sahih Muslim · #919 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการกล่าวอามีนในการละหมาดและคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี