หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 920

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ - ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน - ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้อ่านอัลกุรอานกล่าวถึงโองการ 'มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด' แล้วผู้ที่อยู่ข้างหลังเขากล่าวว่า 'อามีน' และคำกล่าวของเขานั้นตรงกับคำกล่าวของชาวฟ้า (มะลาอิกะฮ์) ความผิดบาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวอามีนในเวลาที่เหมาะสมหลังซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์จะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับด้วย’

ชาวแห่งฟากฟ้า

เหล่ามลาอิกะฮ์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ผู้อ่าน

อิหม่ามผู้ที่อ่านซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามและผู้ที่ละหมาดตามหลังควรกล่าวอามีนหลังจาก ‘และมิใช่ทางของผู้หลงผิด’ ประเด็นสำคัญคือการกล่าวในเวลาที่เหมาะสม เพื่อให้คำวิงวอนนั้นตรงกับของเหล่ามลาอิกะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการกล่าวออกเสียงและช่วงเวลาที่แน่นอน แต่ยอมรับว่าการกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่ามและกล่าวอามีนหลัง ‘และมิใช่ทางของผู้หลงผิด’
  2. กล่าวอามีนด้วยความจริงใจในฐานะคำวิงวอน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. เห็นคุณค่าช่วงเวลาแห่งการละหมาดร่วมกัน และปฏิบัติตามอิหม่ามโดยไม่กล่าวนำหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี