หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 921

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานร่วมกันจากซุฟยาน — อบู บักร์ กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ทรงตกจากหลังม้า ทำให้สีข้างด้านขวาของพระองค์ถลอก พวกเราจึงเข้าไปเยี่ยมไข้พระองค์ เมื่อถึงเวลาละหมาด พระองค์ได้นำพวกเราละหมาดในท่านั่ง และพวกเราก็ได้ละหมาดตามหลังพระองค์ในท่านั่งเช่นกัน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า ‘แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าจงกล่าวตักบีร เมื่อเขาสุญูด พวกเจ้าจงสุญูด เมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าจงเงยศีรษะขึ้น และเมื่อเขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ พวกเจ้าจงกล่าวว่า ร็อบบนะ วะละกัล ฮัมด์ และเมื่อเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าจงละหมาดในท่านั่งทั้งหมด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม และเมื่ออิหม่ามนำละหมาดในท่านั่ง ผู้ร่วมละหมาดก็นั่งละหมาดด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและถลอกที่สีข้างขวา อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่าหลังจากนั้นท่านนบี ﷺ นำละหมาดในท่านั่ง และผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านก็ละหมาดในท่านั่งเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ขณะเคลื่อนไหวในละหมาด

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

คำสรรเสริญที่ผู้ตามกล่าวหลังจากอิหม่ามกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดตามต้องเคลื่อนไหวตามอิหม่ามและต้องไม่ทำก่อนอิหม่าม คำสั่งให้ละหมาดในท่านั่งเมื่ออิหม่ามนำละหมาดในท่านั่งมีระบุไว้อย่างชัดเจนในรายงานนี้ ส่วนการนำกฎนี้ไปใช้เมื่ออิหม่ามละหมาดในท่านั่งทั้งที่ตัวอิหม่ามเองยืนอยู่ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน โดยพิจารณารายงานในบทนี้ร่วมกับคำอธิบายของนักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามอิหม่ามในทุกท่วงท่าของการละหมาด และอย่าทำก่อนท่าน
  2. กล่าวคำสรรเสริญที่กำหนดไว้ด้วยตนเองหลังจากอิหม่ามกล่าวคำสรรเสริญ
  3. เรียนรู้กฎการละหมาดสำหรับผู้ป่วยและผู้มีข้อจำกัดทางร่างกาย เพื่อจะได้ละหมาดอย่างรอบคอบในสถานการณ์เช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี