Sahih Muslim หะดีษที่ 924
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
- 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มาอ์น บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่ม้าแล้วพลัดตกจากหลังม้า ทำให้สีข้างด้านขวาของพระองค์ถลอก เนื้อหาของหะดีษนี้คล้ายคลึงกับที่พวกเขาได้รายงานไว้ และในนั้นมีความว่า "เมื่ออิมามยืนละหมาด พวกท่านก็จงยืนละหมาดด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่ออิหม่ามละหมาดในท่ายืน ผู้ร่วมละหมาดก็ปฏิบัติตามท่าละหมาดนั้น
ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและถลอกที่สีข้างด้านขวา รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดของท่านหลังจากนั้น และมีคำสั่งว่า เมื่ออิหม่ามละหมาดในท่ายืน ผู้ร่วมละหมาดก็ให้ละหมาดในท่ายืน
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
อยู่ในอิริยาบถยืนตัวตรง ตรงข้ามกับการนั่ง
บาดเจ็บเพียงผิวเผินจากการที่ผิวหนังเสียดสีกับสิ่งที่หยาบ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้ร่วมละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าละหมาด และต้องไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า รายงานนี้ยังเล่าว่าหลังจากท่านนบี ﷺ ตกจากม้า ท่านนำละหมาดในท่านั่ง ขณะที่บรรดาสหายที่อยู่ข้างหลังเริ่มละหมาดในท่ายืน ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่ง นักนิติศาสตร์อภิปรายความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ดังกล่าวกับคำสั่งทั่วไปเรื่องการปฏิบัติตามอิหม่าม มัซฮับทั้งสี่เน้นย้ำว่าต้องทำท่าละหมาดพร้อมอิหม่าม ไม่ใช่ก่อนอิหม่าม
- ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม อย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้าท่าน
- ขณะละหมาดญะมาอะฮ์ ให้สังเกตท่าของอิหม่ามและร่วมละหมาดอย่างตั้งใจ
- หากเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ อิหม่ามย่อมคำนึงถึงสภาพของตน ผู้ร่วมละหมาดให้ปฏิบัติตามคำสั่งที่ใช้บังคับ
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกันเกี่ยวกับการตกจากม้าของท่านนบี ﷺ และแนวทางที่ผู้ร่วมละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่าม
Sahih Muslim · #923 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดของท่านนบี ﷺ หลังจากตกจากม้าเช่นกัน และอธิบายว่าผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตัวอย่างไร
Sahih Muslim · #925 (Sahih)รายงานฉบับนี้เล่าเรื่องการตกจากม้าและท่าละหมาดของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี