หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 936

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้ไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวแก่นางว่า

"ท่านจะช่วยเล่าเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ข้าพเจ้าฟังได้หรือไม่?" นางกล่าวว่า "ได้สิ เมื่อท่านนบี ﷺ มีอาการหนัก ท่านได้ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยังครับ พวกเขาต่างรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' เราจึงทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ จากนั้นเมื่อท่านพยายามจะลุกขึ้นยืน ท่านก็เป็นลมหมดสติไป เมื่อฟื้นขึ้นมา ท่านก็ถามอีกว่า 'ผู้คนละหมาดกันหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยังครับ พวกเขาต่างรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' เราจึงทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ จากนั้นเมื่อท่านพยายามจะลุกขึ้นยืน ท่านก็เป็นลมหมดสติไปอีกครั้ง เมื่อฟื้นขึ้นมา ท่านก็ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยังครับ พวกเขาต่างรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' เราจึงทำตาม แล้วท่านก็อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ จากนั้นเมื่อท่านพยายามจะลุกขึ้นยืน ท่านก็เป็นลมหมดสติไปอีกครั้ง เมื่อฟื้นขึ้นมา ท่านก็ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยังครับ พวกเขาต่างรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' นางกล่าวว่า ขณะนั้นผู้คนต่างปักหลักอยู่ในมัสยิดเพื่อรอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำละหมาดอิชาอ์รอบสุดท้าย นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปบอกอบูบักรให้นำผู้คนละหมาด ผู้ส่งสารจึงมาหาอบูบักรและกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้ท่านนำผู้คนละหมาด' อบูบักรซึ่งเป็นผู้อ่อนโยนกล่าวว่า 'โอ้ อุมัร เอ๋ย จงนำผู้คนละหมาดเถิด' อุมัรกล่าวว่า 'ท่านเหมาะสมกว่าในเรื่องนี้' นางกล่าวว่า ดังนั้นอบูบักรจึงนำผู้คนละหมาดในช่วงวันเหล่านั้น ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกว่าร่างกายเบาลง จึงได้ออกมาโดยมีชายสองคนประคอง หนึ่งในนั้นคืออัล-อับบาส เพื่อร่วมละหมาดซุฮร์ ขณะนั้นอบูบักรกำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ เมื่ออบูบักรเห็นท่านนบี ﷺ ก็พยายามจะถอยหลัง แต่ท่านนบี ﷺ ได้ส่งสัญญาณไม่ให้ถอย และกล่าวกับชายทั้งสองว่า 'จงให้ฉันนั่งข้างเขาเถิด' ทั้งสองจึงให้ท่านนั่งข้างอบูบักร โดยอบูบักรละหมาดในท่ายืนตามการละหมาดของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้คนก็ละหมาดตามอบูบักร ในขณะที่ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า ต่อมาข้าพเจ้าได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และกล่าวว่า 'จะให้ข้าพเจ้าเล่าสิ่งที่อาอิชะฮ์บอกเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟังไหม?' เขากล่าวว่า 'เล่ามาเถิด' ข้าพเจ้าจึงเล่าหะดีษของนางให้เขาฟัง เขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดเลย เพียงแต่ถามว่า 'นางได้บอกชื่อชายคนที่อยู่กับอัล-อับบาสหรือไม่?' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ไม่' เขากล่าวว่า 'เขาคือ อะลี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงรับใช้ประชาคมมุสลิม และมอบหมายให้อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงอาการป่วยหนักของท่านนบี ﷺ และเหตุการณ์เกี่ยวกับละหมาดอิชาอ์และซุฮ์ริระหว่างที่ท่านป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลุ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนพิธี

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งเป็นละหมาดสุดท้ายในห้าละหมาดประจำวัน

นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำท่าทางในการละหมาด โดยผู้อื่นละหมาดตามอยู่เบื้องหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยละหมาดตามกำลังความสามารถ และอิหม่ามสามารถละหมาดในท่านั่งได้เมื่ออาการป่วยทำให้ยืนไม่ได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้มอบหมายให้อบูบักรนำประชาคมละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานหลายฉบับว่า อิหม่ามกับผู้ละหมาดตามควรปรับท่าทางให้สอดคล้องกันอย่างไรเมื่ออิหม่ามละหมาดในท่านั่ง โดยข้อกำหนดของแต่ละมัซฮับไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อสามารถทำได้ โดยคำนึงถึงอาการป่วยและกำลังความสามารถ
  2. ละหมาดในท่าที่สุขภาพเอื้ออำนวย และปฏิบัติตามข้อกำหนดการละหมาดสำหรับผู้ป่วย
  3. เมื่อประชาคมมอบหมายให้เป็นผู้นำละหมาด จงรับผิดชอบและรับใช้ด้วยความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี