หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 943

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง - ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน - เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากพ่อของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้อบู บักร์ เป็นอิมามนำผู้คนละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย และเขาก็ได้นำพวกเขาละหมาด" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้สึกเบาสบายขึ้น จึงเสด็จออกมา ปรากฏว่าอบู บักร์ กำลังเป็นอิมามนำผู้คนละหมาดอยู่ เมื่ออบู บักร์ เห็นท่าน เขาจึงพยายามถอยหลัง แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งสัญญาณให้เขาอยู่ที่เดิม แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงนั่งลงข้างๆ อบู บักร์ ดังนั้น อบู บักร์ จึงละหมาดโดยปฏิบัติตามการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนก็ละหมาดโดยปฏิบัติตามการละหมาดของอบู บักร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอบูบักร์นำละหมาด และท่านนบี ﷺ ละหมาดนั่งอยู่ข้างเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยและได้สั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด เมื่ออาการดีขึ้น ท่านออกมาขณะที่อบูบักร์กำลังนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์

สัญญาณให้อยู่ต่อ

ท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณให้อบูบักร์อยู่ในตำแหน่งเดิม

ปฏิบัติตามการละหมาด

อบูบักร์ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวและการนำของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้เข้าร่วมละหมาดปฏิบัติตามอบูบักร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามที่ป่วยสามารถละหมาดในท่านั่งได้ และผู้ที่สุขภาพดีสามารถละหมาดยืนอยู่ข้างหลังเขาได้ รายละเอียดการนำไปใช้มีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ: มัซฮับฮะนะฟีเห็นว่าในกรณีนี้ญะมาอะฮ์ก็นั่งละหมาดด้วย ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับอนุญาตให้ญะมาอะฮ์ยืนได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงสถานะพิเศษของอบูบักร์ และชี้ว่าอิหม่ามไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนผู้ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือมีเหตุขัดข้อง ควรแต่งตั้งผู้ที่เหมาะสมให้มานำละหมาดญะมาอะฮ์ล่วงหน้า
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบ และอย่าเปลี่ยนตำแหน่งหรือบทบาทเมื่ออิหม่ามส่งสัญญาณให้อยู่ต่อ
  3. ข้อจำกัดทางร่างกายไม่ได้กีดกันการเข้าร่วมละหมาด เพราะท่านนบี ﷺ ละหมาดนั่งข้างอบูบักร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี