Sahih Muslim หะดีษที่ 944
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
อัมร์ อัน-นากิด, ฮะซัน อัล-ฮุลวานี และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยอับดุกล่าวว่า
"เขาได้บอกฉัน" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ว่า ยะอ์กูบ (ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอฺด์) ได้เล่าให้ฟัง และบิดาของฉันได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ในระหว่างอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ทำให้ท่านเสียชีวิตนั้น อบูบักรฺได้นำผู้คนละหมาด จนกระทั่งเมื่อถึงวันจันทร์ ขณะที่ผู้คนกำลังตั้งแถวละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปิดม่านห้องออกและมองมาที่เรา ท่านยืนอยู่ ใบหน้าของท่านสว่างไสวราวกับกระดาษอัลกุรอาน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยิ้มอย่างมีความสุข อะนัสกล่าวว่า "พวกเราต่างตะลึงด้วยความปีติยินดีขณะละหมาด เมื่อเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมา อบูบักรฺจึงถอยหลังด้วยส้นเท้าเพื่อจะเข้าแถว โดยคิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะออกมาเป็นอิมามนำละหมาด แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งสัญญาณด้วยมือว่า 'จงละหมาดของพวกเจ้าให้เสร็จสิ้นเถิด'" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กลับเข้าไปในห้องและปล่อยม่านลง ผู้เล่ากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสียชีวิตในวันนั้นเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทอดพระเนตรเห็นชุมชนที่กำลังละหมาด และทรงส่งสัญญาณให้ละหมาดต่อจนเสร็จ
ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด วันจันทร์วันหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ทอดพระเนตรผู้ละหมาดจากห้องของท่าน ทรงยิ้ม และส่งสัญญาณให้พวกเขาละหมาดต่อจนเสร็จ พระองค์สิ้นพระชนม์ในวันเดียวกันนั้น
แถวที่ต่อเนื่องกันซึ่งผู้ศรัทธายืนละหมาดร่วมกัน
ม่านที่อยู่ตรงทางเข้าห้องของท่านนบี ﷺ
สัญญาณให้ดำเนินละหมาดที่เริ่มไว้ต่อไปจนเสร็จสมบูรณ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถแต่งตั้งผู้แทนได้เมื่ออาการป่วยทำให้ไม่อาจนำชุมชนละหมาดได้ อบูบักรยังคงนำละหมาดเมื่อท่านนบี ﷺ ไม่เสด็จออกมาละหมาด สัญญาณของท่านนบี ﷺ ทำให้ผู้ศรัทธาเข้าใจชัดเจนว่าควรละหมาดต่อ รายงานนี้ยังแสดงถึงความยินดีอย่างลึกซึ้งของบรรดาเศาะหาบะฮ์เมื่อได้เห็นท่าน ﷺ
- ตั้งใจระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์และปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม
- เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่อาจปฏิบัติหน้าที่ได้ ควรแต่งตั้งผู้ที่จะนำละหมาดไว้แต่เนิ่น ๆ
- แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำชี้นำของท่าน และระลึกถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอบูบักรที่นำชุมชนละหมาดเช่นกัน และช่วยอธิบายเหตุการณ์เกี่ยวกับละหมาดให้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #945 (Sahih)อนัสบรรยายถึงการทอดพระเนตรชุมชนเป็นครั้งสุดท้าย จึงเชื่อมโยงกับช่วงเวลาแห่งการอำลานี้
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)อาอิชะฮ์รายงานเรื่องการละหมาดในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย ซึ่งเป็นบริบทเสริมเกี่ยวกับการนำละหมาดของอบูบักร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี