หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 947

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อับดุล-อาซิซได้เล่าให้เราฟัง จากอนัส เขากล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ มิได้ออกมาพบพวกเราเป็นเวลาสามวัน เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด อบูบักร์จึงก้าวออกไปเพื่อนำละหมาด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงส่งสัญญาณจากหลังม่านและเปิดมันขึ้น เมื่อใบหน้าของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ปรากฏชัดเจนแก่พวกเรา เราไม่เคยเห็นทิวทัศน์ใดที่น่ารักและทำให้เราปีติยินดีไปกว่าการได้เห็นใบหน้าของท่านศาสดาﷺ ในขณะนั้นเลย เขากล่าวว่า แล้วศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ก็โบกพระหัตถ์เป็นสัญญาณให้อบูบักร์ก้าวออกมานำละหมาด จากนั้นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ก็ปล่อยม่านลง และพวกเราก็ไม่ได้พบเห็นท่านอีกเลยจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด และปรากฏตัวต่อหน้าประชาคมอีกครั้งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่านกั้น

ฉากกั้นระหว่างที่พักของท่านนบี ﷺ กับบริเวณละหมาด

ก้าวออกมาข้างหน้า

มายืนต่อหน้าประชาคมเพื่อเป็นผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งอบูบักรให้เป็นผู้นำละหมาด รายงานนี้เน้นย้ำสถานะของอบูบักรและความรักอย่างลึกซึ้งที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังใช้เป็นหลักฐานว่าผู้นำละหมาดสามารถสั่งให้ผู้อื่นรับหน้าที่นำต่อได้ด้วยการส่งสัญญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบการละหมาดเมื่อประชาคมต้องการผู้ขึ้นนำ
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของท่าน และให้เกียรติแบบอย่างของท่านในการละหมาดและการอยู่ร่วมกันเป็นประชาคม
  3. ให้คำแนะนำอย่างชัดเจน และเคารพผู้ที่มีสิทธิ์รับหน้าที่เป็นผู้นำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี