หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 948

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮุเซน อิบนุ อะลี รายงานว่า ซาอิดะฮ์ รายงานว่า อับดุล มะลิก อิบนุ อุมัยร์ รายงานว่า อบู บุรดะฮ์ รายงานจาก อบู มูซา ว่า ท่านกล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวรและอาการทรุดหนักลง พระองค์ตรัสว่า 'จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด' อาอิชะฮ์จึงทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู บักร์ เป็นคนจิตใจอ่อนโยน เมื่อเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่อาจนำผู้คนละหมาดได้เพราะความเศร้าโศก' พระองค์ตรัสว่า 'จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด เพราะแท้จริงพวกเธอเปรียบเสมือนเหล่าสตรีสหายของยูซุฟ'" ดังนั้น อบู บักร์ จึงได้นำพวกเขาละหมาดในช่วงที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีพระชนม์ชีพอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้อบูบักร์นำละหมาดแก่ประชาคมมุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักและสั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาด โดยมีผู้อื่นละหมาดตามอยู่ด้านหลัง

สตรีที่อยู่กับยูซุฟ

กล่าวถึงสตรีในเรื่องราวของยูซุฟ ซึ่งถูกอารมณ์อันรุนแรงทำให้เสียสมาธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า อบูบักร์มีคุณความดีเป็นพิเศษและมีสถานะโดดเด่นในหมู่เศาะฮาบะฮ์ คำสั่งให้นำละหมาดยังแสดงถึงความสำคัญของการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอิหม่ามที่เจ็บป่วยสามารถแต่งตั้งผู้อื่นให้นำละหมาดได้ ส่วนรายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ควรแต่งตั้งผู้ที่จะนำละหมาดไว้ล่วงหน้า
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ และอย่าปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัวบดบังการเชื่อฟัง
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่รับผิดชอบดูแลการละหมาดของประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี