Sahih Muslim หะดีษที่ 949
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงาน: ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปยังเผ่าบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินได้มาหาอบู บักร และกล่าวว่า
"ท่านจะนำผู้คนละหมาดหากข้าพเจ้ากล่าวตักบีรหรือไม่?" เขา (อบู บักร) ตอบว่า "ใช่" ดังนั้น อบู บักร จึงเริ่มนำละหมาด ผู้คนกำลังทำละหมาดอยู่เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงและทรงแทรกผ่านผู้คนจนกระทั่งยืนอยู่ในแถว ผู้คนเริ่มปรบมือ — ทั้งที่อบู บักร ไม่เคยหันมองในขณะละหมาด — แต่เมื่อผู้คนปรบมือแรงขึ้น เขาก็หันไปเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งสัญญาณให้เขายืนอยู่ที่เดิม อบู บักร ยกมือทั้งสองขึ้นและสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง สำหรับสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้เขา จากนั้นอบู บักร ก็ถอยหลังกลับเข้าไปในแถว และท่านนบี ﷺ ก็ก้าวออกมาข้างหน้าเพื่อนำละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่าน ﷺ กล่าวว่า "โอ้ อบู บักร อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อข้าได้สั่งเจ้าแล้ว?" อบู บักร ตอบว่า "มิบังควรที่บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ จะนำละหมาดต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เหตุใดข้าจึงเห็นพวกเจ้าปรบมือกันมากมายเล่า? ผู้ใดพบสิ่งผิดปกติในการละหมาดของเขา ให้เขากล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' เพราะเมื่อเขากล่าวเช่นนั้น อิหม่ามก็จะหันมาสนใจ ส่วนการปรบมือนั้นเป็นสำหรับสตรี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อจำเป็นต้องส่งสัญญาณระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์”; ผู้หญิงให้ตบมือ
ท่านนบี ﷺ ไปยังเผ่าบนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์เพื่อไกล่เกลี่ยให้พวกเขาคืนดีกัน เมื่อถึงเวลาละหมาด อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด ท่านนบี ﷺ เข้ามาระหว่างการละหมาดและรับหน้าที่นำละหมาดต่อ
การประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น
ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงปราศจากความบกพร่องทั้งปวง”
การกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ต้องการเรียกความสนใจต่อสิ่งใดระหว่างละหมาดควรกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์แทนการพูด ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ตบมือเป็นสัญญาณ ส่วนผู้ชายใช้การกล่าวตัสบีห์ นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าสามารถเปลี่ยนอิหม่ามได้เมื่อมีเหตุจำเป็นหรือไม่ การที่อบูบักรลังเลแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ขณะที่คำสั่งของท่านแสดงว่าอิหม่ามอาจให้คำสั่งระหว่างละหมาดเพื่อรักษาระเบียบของการละหมาด
- หากต้องแจ้งสิ่งใดระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการพูด
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามที่ช่วยรักษาระเบียบของการละหมาดญะมาอะฮ์
- แสดงความถ่อมตนและความเคารพ พร้อมทั้งปฏิบัติตามคำแนะนำที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี