หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 951

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ บะซีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้บอกเรา อุบัยดุลลาฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด อัซซาอิดี กล่าวว่า: ศาสดาแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้เสด็จไปไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเผ่าบนี อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ เนื้อหาเหมือนกับหะดีษของพวกเขา แต่มีการเพิ่มเติมว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เสด็จมาและทรงเดินผ่านแถวละหมาดจนกระทั่งยืนอยู่ ณ แถวหน้า และในนั้นยังระบุว่า อบู บักร์ ได้ถอยหลังเพื่อหลีกทาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างชาวบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์ แล้วกลับไปยังแถวหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปหาชาวบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาท เมื่อกลับมายังสถานที่ละหมาด ท่านได้เดินไปยังแถวหน้า ส่วนอบูบักรได้ถอยออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้างความปรองดอง

ช่วยยุติความขัดแย้งและฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

แถวละหมาด

แถวที่ผู้คนยืนเรียงกันเพื่อละหมาดร่วมกัน

ถอยออกไป

อบูบักรก้าวถอยหลังเมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยให้ผู้คนคืนดีกันเป็นหน้าที่อันมีคุณค่า แม้จะทำให้ต้องละจากธุระอื่นชั่วคราวก็ตาม รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามสามารถเดินผ่านแถวละหมาดเพื่อไปยังตำแหน่งของตน และอบูบักรได้เปิดทางเมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ เพียงข้อความนี้อย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงริเริ่มช่วยยุติความขัดแย้ง และรับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  2. ในการละหมาดร่วมกัน จงเปิดทางให้อิหม่ามและปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างสงบ
  3. เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแถวละหมาด จงสงบและให้เกียรติผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี