หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 952

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี ได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองรายงานจากอับดุร-รอซซัก อิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า อับดุร-รอซซักได้บอกเราว่า อิบนุ ญุรอยจ์ได้แจ้งให้ทราบ และอิบนุ ชิฮาบได้เล่าแก่ข้าพเจ้า จากหะดีษของอับบาด บิน ซิยาด ว่า อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านได้เข้าร่วมรบในสงครามตะบู๊กพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัล-มุฆีเราะฮ์กล่าวว่า ก่อนเวลาละหมาดศุบห์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกไปทำธุระส่วนตัว และข้าพเจ้าได้ถือภาชนะใส่น้ำติดตามไปด้วย เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเทน้ำจากภาชนะรดพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงล้างพระหัตถ์สามครั้ง แล้วทรงล้างพระพักตร์ จากนั้นพระองค์ทรงพยายามดึงแขนเสื้อคลุมขึ้นเหนือท่อนแขน แต่เนื่องจากแขนเสื้อคับแคบ พระองค์จึงทรงสอดพระหัตถ์เข้าไปในเสื้อคลุมและดึงท่อนแขนออกมาจากด้านล่างของเสื้อคลุม แล้วทรงล้างท่อนแขนจนถึงข้อศอก หลังจากนั้นทรงเช็ดบนรองเท้าหนังแล้วเสด็จกลับ อัล-มุฆีเราะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าก็ติดตามพระองค์กลับไปจนกระทั่งพบว่าผู้คนได้อัญเชิญอับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ ขึ้นเป็นอิมามนำละหมาด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทันละหมาดร่วมกับพวกเขาในร็อกอะฮ์สุดท้าย เมื่ออับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวสลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงยืนขึ้นเพื่อทำให้ละหมาดของพระองค์สมบูรณ์ สิ่งนี้ทำให้บรรดามุสลิมตกใจและกล่าวตัสบีห์กันอย่างมากมาย เมื่อท่านนบี ﷺ ทรงเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ทรงหันมาทางพวกเขาแล้วตรัสว่า

"พวกเจ้าทำได้ดีแล้ว" หรือตรัสว่า "พวกเจ้าทำถูกต้องแล้ว" ด้วยความชื่นชมยินดีที่พวกเขาได้ปฏิบัติละหมาดในเวลาของมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดบนถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์ แล้วเข้าร่วมละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปตะบูก ก่อนละหมาดศุบฮ์ ท่านนบี ﷺ พบเหล่าเศาะฮาบะฮ์กำลังละหมาดฟัจญ์ร โดยมีอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์เป็นผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

การเช็ดบนถุงเท้าหนัง

ใช้มือที่เปียกเช็ดบนสิ่งที่คลุมเท้าแทนการล้างเท้า ภายใต้หลักเกณฑ์ของวุฎูอ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดบนถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด รายละเอียดต่าง ๆ เช่น สิ่งที่ต้องคลุมให้มิดชิดและระยะเวลาที่อนุญาตให้เช็ดนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่พลาดร็อกอะฮ์หนึ่งของละหมาดญะมาอะฮ์ควรลุกขึ้นละหมาดให้ครบหลังอิหม่ามให้สลามแล้ว เหล่าเศาะฮาบะฮ์ละหมาดตรงเวลาภายใต้การนำของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ และท่านนบี ﷺ รับรองการกระทำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดบนถุงเท้าหนัง และปฏิบัติตามแนวทางของมัซฮับที่เชื่อถือได้
  2. ไปละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และเข้าร่วมกับอิหม่ามแม้ละหมาดจะเริ่มไปแล้ว
  3. หากพลาดละหมาดบางส่วน ให้ละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบหลังอิหม่ามให้สลามแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี