หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 957

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจากอัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ กะษีร สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า:

"วันหนึ่ง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นท่านได้หันมาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ คนเอ๋ย ไฉนเจ้าจึงไม่ทำให้การละหมาดของเจ้าดีงามขึ้นเล่า ผู้ที่ละหมาดมิควรพิจารณาดูหรือว่าเขากำลังละหมาดอย่างไร เพราะแท้จริงเขาละหมาดเพื่อตัวเขาเอง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมองเห็นผู้ที่อยู่เบื้องหลังฉัน ชัดเจนเช่นเดียวกับที่ฉันมองเห็นผู้ที่อยู่เบื้องหน้าฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาควรละหมาดอย่างตั้งใจ เพราะการละหมาดเป็นประโยชน์ต่อตัวเขาเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติการละหมาดให้ดี

ละหมาดด้วยความตั้งใจ และปฏิบัติท่าทางกับอิริยาบถที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ

ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างหลังฉัน

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าท่านสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังระหว่างละหมาดได้ หะดีษนี้ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมว่าท่านทำเช่นนั้นได้อย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรใส่ใจคุณภาพของการละหมาดและไม่ควรละหมาดอย่างเลินเล่อ คำตักเตือนนี้มุ่งให้ปรับปรุง เพราะการละหมาดเป็นประโยชน์แก่ผู้ละหมาดเอง ข้อความนี้ยังเน้นว่า ท่านนบี ﷺ สามารถสังเกตประชาคมของท่านขณะเป็นผู้นำละหมาดได้ นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะคุณลักษณะพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน มิใช่คุณลักษณะปกติของอิหม่ามทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ตั้งจิตใจให้มุ่งสู่อัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติท่าทางและอิริยาบถต่าง ๆ ของการละหมาดอย่างสงบและรอบคอบ
  3. อย่ามองการละหมาดเป็นงานที่ต้องรีบทำให้เสร็จ แต่จงมองว่าเป็นอิบาดะฮ์ที่เป็นประโยชน์ต่อตัวคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี