Sahih Muslim หะดีษที่ 958
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านคิดว่าฉันมองเห็นเพียงทิศกิบละฮ์เท่านั้นกระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การรุกัวอ์และการสุญูดของพวกท่านมิได้ถูกปิดบังจากสายตาของฉัน แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากเบื้องหลังของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มองเห็นการละหมาดของประชาคมที่อยู่ด้านหลังท่านได้
ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า
การกราบ โดยให้หน้าผากแตะพื้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์ประทานความสามารถแก่ท่านนบี ﷺ ให้มองเห็นบรรดาสหายที่อยู่ด้านหลังขณะละหมาด เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าท่านมองเห็นทุกสิ่งอยู่ตลอดเวลา หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ รายงานนี้ยังเน้นว่าอิหม่ามควรใส่ใจท่าทางการละหมาดของประชาคม และควรละหมาดด้วยความรอบคอบและความสำรวม
- จงก้มและกราบทุกครั้งอย่างมีสติและตั้งใจ
- จงละหมาดตามหลังอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบและปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่านอย่างใส่ใจ
- จงยอมรับความโปรดปรานพิเศษของท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวอ้างคุณลักษณะของอัลลอฮ์ให้แก่ท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี