หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 968

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อัล-มุซัยยับ อิบนุ ราฟิอ์ จาก ตะมีม อิบนุ ฏอรอฟะฮ์ จาก ญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"เหตุใดข้าจึงเห็นพวกเจ้ายกมือขึ้นในขณะละหมาด เหมือนกับว่าเป็นหางของม้าที่พยศ จงสงบนิ่งในการละหมาดเถิด" เขากล่าวว่า: จากนั้นท่านก็ออกมาหาพวกเราอีกครั้งและเห็นพวกเรานั่งเป็นวงกลม ท่านจึงกล่าวว่า "เหตุใดข้าจึงเห็นพวกเจ้านั่งกระจัดกระจายกัน" เขากล่าวว่า: จากนั้นท่านก็ออกมาหาพวกเราอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "พวกเจ้าจะไม่เข้าแถวเหมือนอย่างที่มะลาอิกะฮ์เข้าแถว ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาหรือ?" พวกเราจึงถามว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์เข้าแถว ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาอย่างไร? ท่านกล่าวว่า: "พวกเขาทำให้แถวหน้าสมบูรณ์และยืนชิดติดกันในแถว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงสงบระหว่างละหมาด และช่วยกันจัดแถวให้เป็นระเบียบต่อเนื่องไม่มีช่องว่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่กระสับกระส่าย

ม้าที่เคลื่อนไหวอย่างไม่สงบ ภาพเปรียบนี้เตือนมิให้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด

เติมแถวหน้าให้เต็ม

เติมที่ว่างในแถวหน้าก่อนเริ่มตั้งแถวใหม่

ยืนชิดไหล่กัน

ยืนใกล้กันพอที่จะป้องกันไม่ให้เกิดช่องว่างในแถวละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสงบและการมีสมาธิในการละหมาดเป็นสิ่งสำคัญ และผู้ศรัทธาควรจัดแถวให้เป็นระเบียบและต่อเนื่อง คำเรียกร้องให้เติมแถวหน้าก่อนและปิดช่องว่างเป็นการส่งเสริมความสามัคคีและการจัดระเบียบที่ดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นการจัดแถวให้ตรงและยืนชิดกัน แต่รายละเอียดของการปฏิบัติอาจแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น และตั้งใจระลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างละหมาด
  2. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์ ให้เติมที่ว่างในแถวหน้าก่อน
  3. ยืนชิดกันอย่างสงบ เพื่อให้แถวเป็นระเบียบและไม่มีช่องว่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี