หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 970

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟังจาก มิสอัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ - ซึ่งเป็นเจ้าของถ้อยคำนี้ - กล่าวว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เราจาก มิสอัร ว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-กิ๊บติยยะฮ์ เล่าให้ฉันฟังจาก ญาบิร อิบนุ ซามุเราะฮ์ ว่า

"เมื่อพวกเราละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์ อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์' พร้อมกับผายมือไปทั้งสองข้าง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'เหตุใดพวกท่านจึงส่งสัญญาณด้วยมือของพวกท่านราวกับว่าเป็นหางของม้าที่พยศ? การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านวางมือไว้บนตักของเขา แล้วกล่าวสลามให้แก่พี่น้องทางขวาและทางซ้ายของเขานั้น เพียงพอแล้วสำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวตัสลีมโดยไม่โบกมือไปทางซ้ายและขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาด

ม้าที่กระสับกระส่าย

ม้าที่ขยับหางอย่างกระวนกระวาย การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าการใช้มือส่งสัญญาณนั้นไม่เหมาะสมและดูไม่สงบนิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะกล่าวตัสลีมไม่ควรขยับมือทั้งสองไปทางซ้ายและขวา แต่ควรวางมือไว้บนต้นขาขณะกล่าวคำทักทาย รายงานนี้ยังสอนว่าตัสลีมมีจุดประสงค์เพื่อทักทายผู้ที่อยู่ทางด้านขวาและด้านซ้าย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงถ้อยคำที่แนะนำและจำนวนครั้งของการกล่าวทักทายแตกต่างกัน แต่ข้อความนี้ห้ามการโบกมือขณะกล่าวคำทักทาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะกล่าวตัสลีม ให้วางมืออย่างสงบบนต้นขาและอย่าโบกมือ
  2. กล่าวคำทักทายด้วยสันติอย่างตั้งใจเมื่อสิ้นสุดการละหมาด
  3. ปฏิบัติตามรูปแบบพิธีกรรมที่ได้รับการสอน และหลีกเลี่ยงการเพิ่มเติมสิ่งที่รบกวนความสงบของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี