Sahih Muslim หะดีษที่ 976
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อับดุล อะซีซ -ซึ่งคือบุตรของศุฮัยบ์- จาก อนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงจัดแถวให้สมบูรณ์ แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาจัดแถวละหมาดให้เต็มและไม่มีช่องว่าง
ปิดช่องว่างในแถวละหมาดและยืนเรียงเคียงกันอย่างเป็นระเบียบ
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านสามารถมองเห็นผู้คนที่อยู่ด้านหลังท่านขณะละหมาดได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวให้เรียบร้อยและเต็มเป็นซุนนะฮ์ที่สำคัญ และเป็นส่วนหนึ่งของความใส่ใจในการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นให้ผู้คนยืนต่อแถวชิดกันและหลีกเลี่ยงช่องว่าง คำสั่งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างหยาบคาย
- ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ใช้เวลาสักครู่ปิดช่องว่างในแถว
- ยืนอย่างสงบข้างเพื่อนผู้ศรัทธา และจัดแถวให้ตรงโดยไม่ผลักใคร
- ช่วยเด็ก ๆ และผู้มาเยือนที่เพิ่งมาครั้งแรกหาที่ในแถวด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี