หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 984

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ดีนาร และมุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ไฮษัม (อบู กอฏอน) ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากคิลาส จากอบู รอเฟียอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากพวกเจ้ารู้—หรือพวกเขารู้—ถึงความประเสริฐที่มีอยู่ในแถวหน้า แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องจับสลากกันเพื่อแย่งชิงที่นั่น" และอิบนุ ฮัรบ์ กล่าวว่า "การจะได้ยืนในแถวแรกนั้น คงไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากการจับสลาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แถวแรกในการละหมาดมีความประเสริฐอย่างยิ่ง ถึงขั้นมีการจับสลากเพื่อให้ได้ที่นั่งในแถวนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวหน้า

แถวที่อยู่ใกล้อิหม่ามที่สุดในการละหมาดญะมาอะฮ์

จับสลาก

การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าใครจะได้ตำแหน่งที่ต้องการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมาละหมาดญะมาอะฮ์แต่เนิ่น ๆ และการเข้าที่ในแถวแรกเป็นสิ่งที่ได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง การกล่าวถึงการจับสลากเน้นย้ำถึงความประเสริฐอันยิ่งใหญ่ของแถวนั้น ไม่ใช่ข้อกำหนดให้ต้องจับสลากจริง ๆ คำอธิบายทั่วไปของนักนิติศาสตร์คือ ให้จัดแถวจากด้านหน้าและเติมช่องว่างโดยไม่รบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา เพื่อจะได้เข้าที่ในแถวแรกอย่างสงบ
  2. เติมช่องว่างในแถวอย่างเป็นระเบียบและอย่าผลักผู้อื่น
  3. มุ่งหวังความประเสริฐของแถวแรกด้วยเจตนาที่จริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี