Sahih Muslim หะดีษที่ 985
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แถวที่ดีที่สุดสำหรับบุรุษคือแถวแรก และแถวที่แย่ที่สุดคือแถวสุดท้าย ส่วนแถวที่ดีที่สุดสำหรับสตรีคือแถวสุดท้าย และแถวที่แย่ที่สุดสำหรับพวกนางคือแถวแรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตำแหน่งที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับแถวละหมาดและบริบทของการละหมาด
แถวที่ผู้คนยืนละหมาดต่อเนื่องกันโดยมีอิหม่ามนำละหมาดอยู่ด้านหน้า
เป็นการจัดลำดับคุณความดีและความเหมาะสมของตำแหน่งในแถว ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าของบุคคล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า แถวหน้าสุดมีความประเสริฐที่สุดสำหรับผู้ชาย เพราะอยู่ใกล้อิหม่ามกว่าและเข้าร่วมละหมาดได้รวดเร็วกว่า ส่วนการที่แถวหลังเป็นที่พึงประสงค์สำหรับผู้หญิงนั้นใช้ในบริบทที่ชายและหญิงละหมาดร่วมกัน และแถวไม่ได้แยกด้วยฉากกั้น เพื่อรักษาความสำรวม หากการจัดพื้นที่ละหมาดแตกต่างออกไป การนำไปใช้ย่อมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ การส่งเสริมให้ยืนแถวหน้าเป็นสิ่งที่ควรทำ ไม่ใช่ข้อบังคับ
- ไปละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และเติมแถวด้านหน้าโดยไม่เบียดผู้อื่น
- ปฏิบัติตามการจัดแถวที่กำหนดไว้ในมัสยิด และร่วมกันรักษาความสงบกับความสำรวม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงลำดับของแถวเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำส่งเสริมในบริบทของการละหมาด
Sahih Muslim · #986 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันผ่านอีกสายรายงานหนึ่ง และช่วยสนับสนุนข้อความของฮะดีษนี้
Sahih Muslim · #987 (Sahih)กล่าวถึงผู้ชายที่ขยับไปยังปลายแถวเพื่อไปละหมาดด้านหน้า ซึ่งสอดคล้องกับความประเสริฐของแถวแรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี