Sahih Muslim หะดีษที่ 999
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน - ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล - ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา - ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด - จาก อัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่านางได้ยิน อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงเห็นสิ่งที่บรรดาสตรีได้ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ พระองค์ย่อมจะห้ามพวกนางจากมัสญิดอย่างแน่นอน ดังเช่นที่บรรดาสตรีแห่งวงศ์วานอิสรออีลเคยถูกห้ามมาแล้ว" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงถามอัมเราะฮ์ว่า "บรรดาสตรีแห่งวงศ์วานอิสรออีลเคยถูกห้ามจากมัสญิดจริงหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เตือนถึงพฤติกรรมที่อาจทำให้ผู้หญิงถูกกันไม่ให้เข้ามัสยิด
พฤติกรรมหรือธรรมเนียมใหม่ ๆ ที่อาอิชะฮ์เตือนในเชิงวิพากษ์ในบริบทนี้
บททดสอบหรือสิ่งล่อลวงที่อาจนำไปสู่ความวุ่นวายหรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
นักวิชาการคลาสสิกพิจารณาถ้อยคำของอาอิชะฮ์ควบคู่กับแนวทางของท่านนบีที่ว่า ไม่ควรกีดกันผู้หญิงจากมัสยิดเมื่อพวกเธอขออนุญาต พวกเขาเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างจริงจังต่อพฤติกรรมที่บั่นทอนความสุภาพและมารยาทอันเหมาะสมในมัสยิด ไม่ใช่ข้อห้ามอย่างไม่มีเงื่อนไขสำหรับผู้หญิงทุกคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม ความปลอดภัย และการหลีกเลี่ยงเครื่องประดับหรือ น้ำหอมที่โดดเด่น การนำไปใช้ในแต่ละกรณีต้องคำนึงถึงสถานการณ์และการป้องกันอันตราย
- ไปมัสยิดด้วยเครื่องแต่งกายที่สุภาพและให้เกียรติสถานที่ละหมาด
- หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่รบกวนสมาธิผู้อื่นหรือก่อให้เกิดความวุ่นวาย
- อย่าตัดสินการเข้ามัสยิดของผู้หญิงจากคำเตือนนี้เพียงอย่างเดียว แต่ควรคำนึงถึงคำชี้แนะอื่น ๆ ของท่านนบีด้วย
รายงานในหัวข้อเดียวกันนี้ให้บริบทแก่คำเตือนของอาอิชะฮ์ และช่วยให้อ่านถ้อยคำของเธอควบคู่กับคำชี้แนะของท่านนบีเกี่ยวกับการไปมัสยิด
Sahih Muslim · #998 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงผู้หญิงและการเข้าร่วมละหมาดเช่นกัน และสนับสนุนการพิจารณาเรื่องการเข้ามัสยิดและพฤติกรรมที่เหมาะสมอย่างรอบด้าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี