หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1010

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน แจ้งแก่เรา กุดามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา ญัสเราะฮ์ บินต์ ดะญาญะฮ์ บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบู ซัร กล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ได้ยืนละหมาดจนถึงรุ่งเช้าโดยทวนอายะฮ์เดียวซ้ำๆ ซึ่งอายะฮ์นั้นคือ ‘หากพระองค์จะลงโทษพวกเขา แท้จริงพวกเขาคือบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะทรงอภัยให้พวกเขา แท้จริงพระองค์เท่านั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทบทวนอายะฮ์หนึ่งซ้ำ ๆ ในการละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืนละหมาดตลอดคืน

ใช้เวลาส่วนใหญ่ของคืนในการละหมาด ในเรื่องนี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยอ่านอายะฮ์เดียวจนถึงรุ่งเช้า

ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณ

พระนามสองประการของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงมีอำนาจอย่างสมบูรณ์และทรงกระทำทุกสิ่งด้วยปรีชาญาณอย่างสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอายะฮ์หนึ่งซ้ำ ๆ ในละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง เมื่อผู้ละหมาดใคร่ครวญความหมายและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ อายะฮ์นี้ผสานความยำเกรงต่อคำตัดสินของอัลลอฮ์เข้ากับความหวังในพระเมตตาและการอภัยโทษของพระองค์ รายงานนี้บรรยายถึงความอุทิศตนเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ และไม่ได้กำหนดให้ต้องอ่านอายะฮ์เดียวซ้ำตลอดทั้งคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดกลางคืน จงใช้เวลาใคร่ครวญความหมายของอายะฮ์และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่ไปกับความหวังในการอภัยโทษและความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี