หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1011

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกี ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ฮุเชมได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู บิชร์ - ญะอ์ฟัร บิน อะบี วะห์ชิยะห์ (และเขาเป็นบุตรของอิยาส) - ได้บอกแก่เรา จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {เจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงเบาเกินไป} ท่านกล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซ่อนเร้นอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านนำเหล่าเศาะหาบะฮ์ทำละหมาด ท่านจะยกเสียงของท่าน" - อิบนุ มะนีอ์ กล่าวว่า "ท่านจะอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง" - "และเมื่อพวกมุชริกีนได้ยินเสียงของท่าน พวกเขาจะด่าทออัลกุรอาน ผู้ที่ประทานมันลงมา และผู้ที่นำมันมา ดังนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {เจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในละหมาดของเจ้า} นั่นคือการอ่านของเจ้า เพื่อพวกมุชริกีนจะได้ยินแล้วด่าทออัลกุรอาน {และจงอย่าอ่านเสียงเบาเกินไป} จนกระทั่งเหล่าเศาะหาบะฮ์ของเจ้าไม่ได้ยิน {และจงแสวงหาหนทางสายกลางระหว่างนั้น}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานในละหมาดควรดังพอให้ได้ยิน แต่ไม่ดังเกินจำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำกล่าวของอิบนุ อับบาส โองการนี้ประทานลงมาในมักกะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ เผยแผ่ศาสนาอย่างลับ ๆ พวกตั้งภาคีดูหมิ่นอัลกุรอานเมื่อได้ยินท่านอ่านเสียงดัง จึงมีคำสั่งให้เลือกทางสายกลาง เพื่อให้บรรดาสหายได้ยิน แต่ฝ่ายต่อต้านไม่ได้ยินการอ่านนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัสสุร

ทางสายกลาง คือไม่ดังเกินไป และไม่เบาจนผู้ฟังไม่ได้ยิน

ตะคอฟิต

ลดเสียงอ่านลงอย่างมากจนเกือบเป็นการกระซิบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำว่า “ละหมาด” ในโองการนี้หมายถึงการอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาด แนวทางนี้คือให้คำนึงถึงสถานการณ์ โดยไม่อ่านดังจนก่อให้เกิดอันตรายหรือการดูหมิ่นโดยไม่จำเป็น และไม่อ่านเบาจนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นไม่ได้ยิน รายงานนี้ให้คำอธิบายโองการดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าทุกละหมาดต้องอ่านด้วยระดับเสียงเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านในละหมาดด้วยระดับเสียงที่เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนรอบข้าง
  2. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องระดับเสียงในการอ่าน ให้พิจารณาบริบทและคำอธิบายโองการก่อน
  3. รักษาเกียรติของอัลกุรอาน และหลีกเลี่ยงการรบกวนโดยไม่จำเป็นจากวิธีอ่านของเรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี