หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1012

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า: ญะรีร รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ญะอฺฟัร บิน อิยาส จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง และเมื่อพวกตั้งภาคีได้ยินเสียงของท่าน พวกเขาจะด่าทออัลกุรอานและผู้ซึ่งนำมันมา ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงลดเสียงลงในการอ่านอัลกุรอานจนกระทั่งเหล่าเศาะหาบะฮ์ไม่ได้ยินเสียงของท่าน แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการว่า: 'และเจ้าอย่าอ่านเสียงดังเกินไปในการละหมาดของเจ้า และอย่าอ่านเสียงเบาเกินไป แต่จงแสวงหาหนทางสายกลางระหว่างทั้งสองนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานไม่ควรดังเกินไป และไม่เบาจนไม่มีใครได้ยิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าเมื่อพวกตั้งภาคีได้ยินท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอาน พวกเขาก็ดูหมิ่นอัลกุรอานและท่านนบี ﷺ ท่านจึงลดเสียงลงจนบรรดาสหายไม่ได้ยิน ต่อมามีโองการเกี่ยวกับการรักษาทางสายกลางในการละหมาดประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ทางสายกลาง

ความสมดุลระหว่างการอ่านออกเสียงกับการอ่านเบาจนผู้อื่นไม่ได้ยิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการนี้ว่า ไม่ควรใช้เสียงดังเกินจำเป็นหรือเบาจนเกินไปในการละหมาด คำอธิบายของอิบนุ อับบาสเชื่อมแนวทางนี้กับเหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ ลดเสียงลงในตอนแรกเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดูหมิ่น วิธีนำหลักการอ่านออกเสียงและอ่านเบาไปใช้โดยเฉพาะนั้นขึ้นอยู่กับประเภทของการละหมาดและมัซฮับด้วย รายงานนี้เน้นย้ำเรื่องความสมดุลเป็นสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านระหว่างละหมาดด้วยระดับเสียงที่เหมาะกับการละหมาดและผู้คนรอบข้าง
  2. รักษาความสมดุล อย่าอ่านดังจนรบกวนผู้อื่น และอย่ากระซิบเบาจนตนเองตามไม่ทัน
  3. อย่าปล่อยให้ปฏิกิริยาที่เป็นปฏิปักษ์ทำให้คุณละทิ้งการเคารพภักดี แต่จงปฏิบัติด้วยปัญญาและความสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี