Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1022
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ จากยะอ์ลา บิน มัมลัก ว่าเขาได้ถามอุมมุ สะละมะฮ์ เกี่ยวกับการอ่านและการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า
"พวกท่านจะสนใจเรื่องการละหมาดของเขาทำไม?" จากนั้นนางได้อธิบายลักษณะการอ่านของท่าน ซึ่งปรากฏว่านางได้อธิบายการอ่านของท่านอย่างชัดเจนเป็นคำๆ จนสามารถแยกแยะได้ทุกตัวอักษร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุสะละมะฮ์บรรยายว่าการอ่านของท่านนบี ﷺ ชัดเจนและออกเสียงทีละตัวอักษร
ออกเสียงอย่างสงบและรอบคอบโดยไม่เร่งรีบ
อ่านให้ชัดเจนจนแยกแยะตัวอักษรแต่ละตัวได้
คำบรรยายนี้สอดคล้องกับคำอธิบายของบรรดานักวิชาการที่ว่า ควรอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและรอบคอบ ออกเสียงให้ชัดเจน และใส่ใจกับถ้อยคำ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้มีระดับอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับได้ คำแนะนำโดยทั่วไปได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่มีน้ำหนัก
- ในการละหมาด จงอ่านช้าพอที่จะออกเสียงถ้อยคำอย่างรอบคอบ
- ฝึกอ่านอายะฮ์ที่ยากอย่างช้า ๆ เพื่อออกเสียงตัวอักษรได้ชัดเจน
- อย่าอ่านรีบร้อนจนถ้อยคำฟังไม่ชัด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี