หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1023

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า: เมื่อมัรวานแต่งตั้งอบู ฮุรอยเราะฮ์เป็นผู้ว่าการนครมะดีนะฮ์ ท่านเมื่อลุกขึ้นยืนเพื่อปฏิบัติละหมาดฟัรฎู จะกล่าวตักบีร จากนั้นจะกล่าวตักบีรเมื่อรุกัวอ์ และเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล-หัมดุ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของพวกเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)' จากนั้นท่านจะกล่าวตักบีรเมื่อลงสุญูด แล้วจะกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นยืนหลังจากสองร็อกอะฮ์และหลังการตะชะฮุด ท่านทำเช่นนี้จนกระทั่งเสร็จสิ้นละหมาด เมื่อท่านเสร็จสิ้นละหมาดและให้สลามแล้ว ท่านจึงหันหน้าไปหาผู้คนในมัสยิดและกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันคือผู้ที่ละหมาดคล้ายคลึงกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากที่สุดในหมู่พวกท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิบัติตามท่วงท่าและการกล่าวตักบีรในการละหมาดของท่านนบีอย่างเคร่งครัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — เมื่อเปลี่ยนท่วงท่าในการละหมาด

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณและคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ให้กล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนท่าทางในการละหมาด และหลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ ให้กล่าว “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” และ “ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” หะดีษนี้ยังเน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัติตามรูปแบบการละหมาดของท่านนบี และยกการปฏิบัติของอบูฮุร็อยเราะฮ์เป็นแบบอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรอย่างตั้งใจเมื่อเปลี่ยนท่วงท่าในการละหมาด
  2. เรียนรู้คำสรรเสริญที่กำหนดให้กล่าวหลังลุกขึ้นจากการรุกูอ์ และกล่าวอย่างใส่ใจ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมา และเรียนรู้ทีละขั้นตอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี