หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1029

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด อิบนุล ฮาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม เล่าจากอัลกอมะฮ์และอัล-อัสวัด ว่าทั้งสองเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์ในบ้านของเขา อับดุลลอฮ์จึงถามว่า

"คนเหล่านี้ได้ละหมาดแล้วหรือยัง?" เราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดโดยยืนอยู่ระหว่างพวกเขา โดยไม่มีการอาซานและไม่มีการอิกอมะฮ์ ท่านกล่าวว่า "หากพวกเจ้ามีสามคน จงทำเช่นนี้ และหากมีมากกว่านั้น ให้คนหนึ่งเป็นอิมาม และให้เขาวางฝ่ามือทั้งสองไว้บนหน้าขาของเขา ราวกับว่าฉันมองเห็นนิ้วพระหัตถ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ประสานกันอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์นำผู้ละหมาดสามคนและอธิบายตำแหน่งมือขณะนั่งในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกเชิญชวนชาวมุสลิมให้มาละหมาด

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

ตะชะฮ์ฮุด

ช่วงที่นั่งในละหมาดซึ่งกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตัวอย่างของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดแสดงให้เห็นว่า เมื่อมีผู้ละหมาดสามคน อิหม่ามสามารถยืนอยู่ระหว่างผู้ตามสองคนได้ หากมีผู้ละหมาดมากขึ้น อิหม่ามหนึ่งคนจะยืนอยู่ข้างหน้า รายงานนี้ยังกล่าวถึงการวางมือทั้งสองบนต้นขาขณะนั่ง นักวิชาการอภิปรายคำบรรยายนี้ภายใต้ข้อกำหนดเรื่องท่าทางในการละหมาด ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับตำแหน่งมือมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์กลุ่มเล็ก ควรตกลงกันให้ชัดเจนว่าใครจะเป็นอิหม่าม และปฏิบัติตามอย่างเป็นระเบียบ
  2. นั่งในท่าที่กำหนดและวางมือบนต้นขาอย่างผ่อนคลาย
  3. เรียนรู้รายละเอียดการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และหารือความเห็นที่แตกต่างด้วยความรู้และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี