หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1031

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งให้เราทราบว่า: อิบนุ อิดรีส ได้บอกเรา จากอาศิม บิน กุลัยบ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนการละหมาดแก่พวกเรา ท่านยืนขึ้นและกล่าวตักบีร เมื่อท่านต้องการจะรุกั๊วะ ท่านได้ประสานมือไว้ระหว่างหัวเข่าทั้งสองแล้วจึงรุกั๊วะ" เรื่องนี้ทราบถึงสะอัด จึงกล่าวว่า: "พี่น้องของฉันพูดความจริง เราเคยทำเช่นนั้นมาก่อน แต่ต่อมาเราได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนี้" ซึ่งหมายถึงการเอามือจับหัวเข่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ก้มรุกูอ์โดยวางมือไว้ระหว่างเข่าก่อน ต่อมาจึงมีคำสอนให้จับเข่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» เพื่อเริ่มละหมาด

รุกูอ์ (การก้ม)

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าและสดุดีอัลลอฮ์

การจับเข่า

วางมือบนเข่าและจับไว้ระหว่างก้มรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของซะอัดว่า การประสานมือไว้ระหว่างเข่าเป็นแนวปฏิบัติในการละหมาดในช่วงแรก และต่อมามุสลิมได้รับคำสั่งให้จับเข่า รายงานนี้จึงถูกยกเป็นหลักฐานว่าสุนนะฮ์ในการรุกูอ์คือการจับเข่า รายงานกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงท่าละหมาด ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดของผู้ที่ปฏิบัติตามแบบเดิมก่อนจะทราบคำสอนใหม่มีข้อบกพร่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรุกูอ์ ให้วางมือทั้งสองบนเข่าและจับไว้
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามสุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ
  3. พร้อมรับการแก้ไขเมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้ช่วยชี้แจงแนวปฏิบัติก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี