หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1039

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา ยะห์ยา แจ้งแก่เรา อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด บิน อัมรุ บิน อะฏออ์ แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุมัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ กล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺ รุกูอฺ ท่านจะทรงตัวตรง ไม่ยกศีรษะให้สูงกว่าหลัง และไม่ก้มศีรษะให้ต่ำกว่าหลัง และท่านวางมือทั้งสองบนหัวเข่าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาให้หลังและศีรษะอยู่ในแนวเดียวกันขณะรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

อิริยาบถในการละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าและวางมือทั้งสองบนเข่า

ตั้งแนวลำตัวให้ตรงขณะรุกูอ์

เหยียดหลังให้ตรงสม่ำเสมอ และให้ศีรษะอยู่ในแนวเดียวกับหลัง ไม่สูงหรือต่ำกว่าแนวหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าคำบรรยายนี้เป็นหลักฐานของการรุกูอ์อย่างสำรวม โดยเหยียดหลังให้ตรง ให้ศีรษะอยู่ในแนวเดียวกับหลัง และวางมือทั้งสองบนเข่า นี่เป็นวิธีละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบีที่แนะนำ รายละเอียดและถ้อยคำที่ใช้อธิบายท่าที่แนะนำอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ ให้เหยียดหลังและรักษาศีรษะให้อยู่ในแนวเดียวกับหลัง
  2. วางมือทั้งสองบนเข่า และเข้าสู่อิริยาบถอย่างสงบและมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี