หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1046

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากซะอฺด์ บิน อุบัยดะห์ จากอัล-มุสเตาริด บิน อัล-อะห์นัฟ จากศิละห์ บิน ซุฟัร จากฮุซัยฟะห์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้รุกูอฺและกล่าวในขณะรุกูอฺว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะซีม' และในขณะสุญูดท่านกล่าวว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะลา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่เหมาะสมขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มตัวในการละหมาด

สุญูด

ท่ากราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ซุบฮานะ

หมายถึง “มหาบริสุทธิ์ยิ่ง” แสดงว่าอัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์ด้วย «ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม» และขณะสุญูดด้วย «ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา» ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงคำสรรเสริญให้เหมาะกับอิริยาบถ โดยขณะรุกูอ์กล่าวถึงอัลลอฮ์ว่าเป็นพระผู้อภิบาลผู้ยิ่งใหญ่ และขณะสุญูดกล่าวถึงพระองค์ว่าเป็นผู้สูงส่งที่สุด หะดีษนี้สอนดิกร์ที่กำหนดไว้ แต่ไม่ได้ระบุด้วยตัวมันเองว่าต้องกล่าวกี่ครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ จงกล่าว «ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม» อย่างตั้งใจในการละหมาด
  2. ขณะสุญูด จงกล่าว «ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา» และใคร่ครวญความหมาย
  3. กล่าวดิกร์ที่กำหนดไว้ในอิริยาบถที่ถูกต้องของการละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี