หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1048

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า กอตาดะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากมุฏ็อริฟ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวขณะรุกูอฺว่า ‘ซุบบูhun กุดดูสุน ร็อบบุล มะลาอิกะติ วัร-รูหฺ (ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง พระผู้อภิบาลแห่งมวลมะลาอิกะฮ์และอัร-รูหฺ)’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ว่าเป็นผู้สมบูรณ์ไร้มลทินและทรงบริสุทธิ์ขณะรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subbūḥun

ผู้ทรงสมบูรณ์ไร้มลทิน ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

Quddūs(un)

ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ปราศจากความไม่สมบูรณ์ทุกประการ

ar-rūḥ

วิญญาณ; ในถ้อยคำนี้ โดยทั่วไปหมายถึงมลาอิกะฮ์ญิบรีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการเทิดทูนอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ขณะรุกูอ์เป็นสิ่งที่เหมาะสม คำสรรเสริญนี้สอดคล้องกับท่าทางอันนอบน้อมของการรุกูอ์ หะดีษนี้แนะนำถ้อยคำดุอาอ์ แต่ไม่ได้ระบุว่านี่เป็นถ้อยคำเดียวที่ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำสรรเสริญนี้มาใช้ในการละหมาด และกล่าวด้วยความใส่ใจขณะรุกูอ์
  2. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ: อัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์ไร้มลทินและทรงบริสุทธิ์ และสมควรแก่การเทิดทูนทั้งปวง
  3. เรียนรู้ดุอาอ์หลายบทที่มีรายงานไว้สำหรับรุกูอ์ เพื่อให้ละหมาดด้วยความเข้าใจและตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี