หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1047

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด และยะซีด แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอบีฎฎุฮา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวบ่อยครั้งในขณะรุกัวอ์และสุญูดว่า ‘ซุบหานะกะ ร็อบบะนา วะบิฮัมดิเก อัลลอฮุมมัฆฟิรลี’ (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มตัวในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ซุบฮานะกะ ร็อบบะนา วะบิฮัมดิกะ

พระผู้อภิบาลของเรา พระองค์ทรงบริสุทธิ์และการสรรเสริญเป็นของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ ทั้งในขณะรุกูอ์และสุญูด ถ้อยคำนี้รวมการเทิดทูนและสรรเสริญอัลลอฮ์เข้ากับการวิงวอนส่วนบุคคล สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับคำวิงวอนนี้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของซิกร์ที่อนุญาตในละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าถ้อยคำใดได้รับการส่งเสริมเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในขณะรุกูอ์และสุญูดเพื่อเทิดทูนอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์
  2. เรียนรู้คำวิงวอนพร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. สลับใช้คำวิงวอนที่มีรายงานไว้ โดยไม่ละทิ้งความสงบและสมาธิในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี