หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1049

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ซึ่งก็คือ อัน-นะซาอี ได้บอกเราว่า อาดัม บิน อะบี อิยาซ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก มุอาวิยะฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ศอลิห์ จาก อบู ก็อยส์ อัล-กินดีย์ ซึ่งก็คือ อัมร์ บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อาศิม บิน หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน เอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า

"ฉันได้ยืนละหมาดกลางคืนร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในคืนหนึ่ง เมื่อท่านทำรุกัวอ์ ท่านได้นานเท่ากับระยะเวลาการอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ โดยท่านกล่าวในขณะรุกัวอ์ว่า 'ซุบฮานะ ซิล-ญะบารูติ วัล-มะละกูติ วัล-กิบริยาอิ วัล-อะเซาะมะติ' (มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงมีอำนาจเด็ดขาด ทรงมีอาณาจักร ทรงมีความยิ่งใหญ่ และทรงมีความเกรียงไกร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงอยู่ในท่ารุกูอ์เป็นเวลานาน และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ในความยิ่งใหญ่ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจซึ่งกระทำในท่ายืน

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาด ซึ่งผู้ศรัทธากล่าวสดุดีอัลลอฮ์

อัลญะบะรูตและอัลมะละกูต

ถ้อยคำที่หมายถึงอำนาจและอำนาจปกครองของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจใช้เวลาในท่ารุกูอ์นานในการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และสามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่เหมาะสมในท่านั้นได้ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่านนบี ﷺ ไม่ได้กำหนดว่าผู้ละหมาดทุกคนต้องใช้เวลานานเป็นพิเศษเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการกล่าวสรรเสริญในรุกูอ์เป็นสิ่งที่แนะนำ แต่มีความเห็นต่างกันว่าถ้อยคำและจำนวนครั้งใดเหมาะสมที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวในรุกูอ์ขณะละหมาด
  2. เมื่อละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ให้นำถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานนี้มาใช้
  3. ให้การละหมาดที่ยาวนานของท่านนบี ﷺ เป็นแรงบันดาลใจ โดยคำนึงถึงกำลังและภาระหน้าที่ของตนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี